1 00:00:00,010 --> 00:00:02,890 ΓΥΝΑΙΚΑ: «Αγαπητέ Hortense, αγόρι μου 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,499 ροχαλίζει και δεν έχω 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,540 - "Καλό ύπνο..." ΓΥΝΑΙΚΑ 2: - «Αγαπητέ Hortense, 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 «Έχω ένα πρόβλημα με την πεθερά μου, 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,100 - "ή να πω..." - ΓΥΝΑΙΚΑ 3: "Αγαπητέ Ορτάνς..." 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 - ΑΝΤΡΑΣ: - "Αγαπητέ Ορτάνς, γείτονά μου..." 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,620 ΑΝΤΡΑΣ 2: "Αγαπητέ Hortense..." 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,100 - ΓΥΝΑΙΚΑ 4: - "Dear Hortense..." - WOMAN 5: "Dear Hortense..." 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,580 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΟΙ ΦΩΝΕΣ 10 00:00:17,740 --> 00:00:18,780 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,420 Πόσες φορές; 12 00:00:22,420 --> 00:00:23,860 Δεν δεχόμαστε επίθεση, τρελό πράγμα. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,180 Τα σημερινά γράμματα για εσάς, κυρία. 14 00:00:36,860 --> 00:00:37,900 Merci, Kim. 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,660 «Αγαπητέ Απελπισμένη νύφη, 16 00:00:47,660 --> 00:00:50,980 «Μπορώ να προτείνω μια εναλλακτική πορεία δράσης; 17 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 «Χώρισε τον βρεγμένο άντρα σου 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,940 «και σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα». 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,220 «Αγαπητέ Peeping Peter, 20 00:00:59,220 --> 00:01:03,580 «Αισθάνομαι αυτόν τον γείτονα θέλει να την προσέξετε, 21 00:01:03,580 --> 00:01:06,340 «Ψήστε λοιπόν λίγο κοτόπουλο Κολόμπο, 22 00:01:06,340 --> 00:01:10,260 «και πάρε το εκεί χωρίς καθυστέρηση. Καλή ευκαιρία!» 23 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 Τα σημερινά γράμματα για εσάς, κυρία. 24 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 Αχ, έλεος, Κιμ. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 ΕΚΣΠΝΕΙ 26 00:01:47,660 --> 00:01:48,980 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 27 00:01:51,660 --> 00:01:54,660 Επίτροπος, ευχαριστώ που ήρθες. 28 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Κατερίνα. 29 00:01:55,980 --> 00:01:57,740 Τι εικόνα! 30 00:01:57,740 --> 00:01:59,620 Σαν μια νεαρή Γκρέις Κέλι. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,100 Υπερβάλλετε, κύριε Busette. 32 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Απλώς εκτιμώ την ομορφιά όταν το βλέπω. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,740 Χωρίς η αξιοθαύμαστη δημοσιογραφία σας, 35 00:02:09,740 --> 00:02:12,980 κοινοτική πρωτοβουλία δεν θα είχε συμβεί. 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 Μας συγχωρείτε. 38 00:02:16,140 --> 00:02:20,140 Hortense! Ο επίτιμος καλεσμένος μας. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,500 Απλά εντυπωσιακό. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,540 - Σαν μια νεαρή Γκρέις Κέλι. - Α! 41 00:02:23,540 --> 00:02:24,700 Η ΜΠΟΥΖΕΤ ΓΕΛΑΕΙ 42 00:02:26,100 --> 00:02:28,060 Όλα φαίνονται υπέροχα, Αντώνη. 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,860 Μόνο αυτό που σου αξίζει 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 για την αφοσιωμένη υπηρεσία σας σε αυτό το νησί. 45 00:02:32,180 --> 00:02:34,700 Μια τελευταία χάρη, s'il vous κοτσίδα. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,940 Θέλω να αλλάξω η τελευταία μου στήλη σε αυτήν. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,980 Έχει ήδη πάει να πατήσει, φοβάμαι. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,580 Ω, μη φοβάσαι. 49 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 Απλά κάντε το να συμβεί. 50 00:02:43,940 --> 00:02:46,860 Ω, έλα, Μπάνι. 51 00:02:46,860 --> 00:02:49,460 Κάντε 24 χρόνια γάμου 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 μετράνε τίποτα; Μμ-χμ; 53 00:03:02,860 --> 00:03:04,980 ΑΝΤΩΝ: Μετά από 30 χρόνια 54 00:03:04,980 --> 00:03:06,900 επίλυση των προβλημάτων αυτού του νησιού, 55 00:03:06,900 --> 00:03:10,020 την αγαπημένη μας αγωνία θεία συνταξιοδοτείται. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,060 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ 57 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 Και έτσι, παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί 58 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,260 για αυτή την υπέροχη γυναίκα. 60 00:03:17,260 --> 00:03:18,500 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,540 - ΑΝΤΡΑΣ: - Ναι. 62 00:03:22,380 --> 00:03:23,620 - Πρέπει να φύγεις. - ΧΟΡΤΕΝΣ: Ευχαριστώ 63 00:03:23,620 --> 00:03:26,900 σε όλους εσάς, αξιότιμοι αναγνώστες μου, 64 00:03:26,900 --> 00:03:28,620 που μου εμπιστεύτηκες 65 00:03:28,620 --> 00:03:30,660 με αυτό το πολύτιμο έργο 66 00:03:30,660 --> 00:03:32,540 τόσα χρόνια. 67 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 Τώρα όμως ανυπομονώ 68 00:03:34,020 --> 00:03:37,300 να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο με την κόρη μου, την Εσμέ. 69 00:03:38,780 --> 00:03:40,540 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΓΜΑΤΑ 70 00:03:44,980 --> 00:03:46,660 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,100 Ας δούμε αν, 72 00:03:48,100 --> 00:03:51,860 για πρώτη φορά στη ζωή του, 73 00:03:51,860 --> 00:03:53,060 εκείνο το ανόητο 74 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 ήταν πιστός στον λόγο του. 75 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 76 00:04:00,620 --> 00:04:01,700 Αχ... 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,540 Καλημέρα, Εσμέ. Πώς ήταν το πάρτι; 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,780 Καλό, νομίζω. Με πονάει το κεφάλι. 79 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 Αυτό είναι περίεργο. 81 00:04:19,580 --> 00:04:20,620 Μαμά; 82 00:04:23,300 --> 00:04:24,340 Μαμά;! 83 00:04:27,860 --> 00:04:29,220 Μαμά; 84 00:05:06,300 --> 00:05:07,340 Τελειώσαμε; 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,460 - ΓΥΝΑΙΚΑ: - 15 λεπτά ακόμα. 86 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Δικαίωμα. 87 00:05:12,780 --> 00:05:15,020 Θα μιλήσουμε για τίποτα σήμερα; 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,540 Εμ... 89 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Όχι. 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 Ευχαριστώ, αλλά... 91 00:05:30,380 --> 00:05:31,420 ..όχι. 92 00:05:34,860 --> 00:05:36,180 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 93 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 DS Thomas; 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Είναι δουλειά. 95 00:05:48,980 --> 00:05:50,020 Ω. 96 00:05:51,340 --> 00:05:53,740 Το παίρνω λοιπόν η θεραπεία πάει καλά, τότε; 97 00:05:53,740 --> 00:05:56,340 Εμ... 98 00:05:56,340 --> 00:05:57,380 εννοώ, 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,580 καθισμένος μπροστά ενός εντελώς ξένου, 100 00:05:59,580 --> 00:06:01,340 μιλάμε για συναισθήματα... 101 00:06:01,340 --> 00:06:03,220 Απλώς δεν είναι για μένα, ξέρεις; 102 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 Αλλά σε απήγαγαν από τον αδερφό σας, κύριε. 103 00:06:06,220 --> 00:06:07,620 Παραλίγο να σκοτωθεί. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,780 Κοίτα, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,540 Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι απλά 106 00:06:11,540 --> 00:06:12,820 ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ. 107 00:06:12,820 --> 00:06:14,460 Ακούγεται υγιές. 108 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Κοίτα, είμαι Άγγλος, ναι; Αυτό κάνουμε. 109 00:06:17,820 --> 00:06:18,860 Αναστεναγμούς 110 00:06:21,980 --> 00:06:25,060 - ΝΑΟΜΗ: - Ο αποθανών είναι ο Hortense LeRoux. 111 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Γράφει μια στήλη θείας αγωνίας 112 00:06:26,700 --> 00:06:27,860 για την τοπική εφημερίδα. 113 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 ΜΕΡΒΙΝ: Αγωνία θείες. Είναι μια έκρηξη από το παρελθόν. 114 00:06:32,300 --> 00:06:34,780 Καλημέρα αφεντικό. Sarge. 115 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 Λένε οι παραϊατρικοί Η κυρία ΛεΡου δηλητηριάστηκε. 116 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 - Ποιος τη βρήκε; - Η κόρη της, Εσμέ, 117 00:06:39,340 --> 00:06:41,900 που είχε σχέδια να πάει μια βόλτα με τη μητέρα της, 118 00:06:41,900 --> 00:06:43,420 και η οικονόμος, Κιμ Γουντς, 119 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 ποιος ήταν μόλις ξεκίνησε τη βάρδιά της. 120 00:06:45,980 --> 00:06:47,380 Από εδώ. 121 00:06:48,340 --> 00:06:49,740 - SEB: - Λοιπόν, το θύμα. 122 00:06:49,740 --> 00:06:53,260 Έχει μερικές μικροσκοπικές κόκκινες κηλίδες 123 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 στο δάχτυλό της. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,620 Κάτι που με κάνει να πιστεύω 125 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 από το οποίο προήλθε το δηλητήριο κάτι που άγγιξε. 126 00:07:00,660 --> 00:07:03,540 Έτσι...κάθισε για πρωινό. 127 00:07:04,620 --> 00:07:06,580 Βραστό αυγό και φρυγανιά. 128 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 Διαβάστε τη στήλη της, 129 00:07:08,380 --> 00:07:10,700 όπου κάποιος γράφει 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 για την προδοσία ενός φίλου. 131 00:07:13,540 --> 00:07:16,500 Και ο αγαπητός Hortense απαντά με... 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 ..αποφεύγοντας την εκδίκηση. 133 00:07:18,580 --> 00:07:21,020 «Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα». 134 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Κύριε, έπαιρνε σύνταξη. 135 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 Αυτή θα ήταν η τελευταία της στήλη. 136 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 Τραγική σύμπτωση; 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,620 Τραγικός; Σίγουρα. 138 00:07:28,620 --> 00:07:30,660 Σύμπτωση; Όχι τόσο πολύ. 139 00:07:32,020 --> 00:07:33,740 Το κάνει αυτό σου φαίνονται αποχρωματισμένοι; 140 00:07:38,700 --> 00:07:40,620 Νομίζεις το δηλητήριο είναι στα χαρτιά; 141 00:07:40,620 --> 00:07:42,940 Πιθανώς. Από πού προέκυψε αυτό; 142 00:07:42,940 --> 00:07:44,100 Θα ελέγξουμε με την οικονόμο. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 μμ. 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,100 Αυγό και στρατιώτες. 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,700 Στην αίθουσα πρωινού της φήμης, 146 00:07:57,700 --> 00:07:59,020 είναι ακριβώς εκεί πάνω. 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Εμβάπτιση ένα κομμάτι βουτυρωμένο τοστ 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 σε ένα κίτρινο αυγό - 149 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 παράδεισος. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,780 Η άποψή σας, κύριε; 151 00:08:18,380 --> 00:08:20,340 Αυτό το αυγό είναι πιο σκληρό από τον Βίνι Τζόουνς. 152 00:08:20,340 --> 00:08:22,740 Βυθίζοντας έναν στρατιώτη σε αυτό θα ήταν αδύνατο. 153 00:08:27,860 --> 00:08:31,180 - SEB: -Κύριε, συνήθως, όταν εντοπίζετε μια λεπτομέρεια, 154 00:08:31,180 --> 00:08:34,220 Σκέφτομαι, «Περίμενε, φίλε, θα το κάνουμε σίγουρα θα επιστρέψω σε αυτό." 155 00:08:34,220 --> 00:08:36,660 Αλλά αυτή τη στιγμή, κάπως παλεύει πώς αυτό 156 00:08:36,660 --> 00:08:38,020 θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι σχετικό. 157 00:08:40,340 --> 00:08:42,380 Όλα είναι σχετικά, Αξιωματικός Ρόουζ. 158 00:08:54,900 --> 00:08:57,220 Και το χαρτί παραδόθηκε κάθε μέρα; 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Από ένα αγόρι που ονομάζεται Κλέιτον Πάουελ. 160 00:08:59,420 --> 00:09:00,620 Μπορείς να τον πιάσεις, παρακαλώ; 161 00:09:00,620 --> 00:09:02,060 Μμ-χμ. 162 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 Esme! 163 00:09:05,180 --> 00:09:07,980 Είναι τρομερά, τρομερά νέα. 164 00:09:07,980 --> 00:09:11,060 Anton Busette. Εκδότης του Saint Marie News 165 00:09:11,060 --> 00:09:12,820 και ο πρώην σύζυγος της Hortense. 166 00:09:12,820 --> 00:09:14,260 DI Wilson. 167 00:09:14,260 --> 00:09:16,020 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 168 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο; 169 00:09:18,540 --> 00:09:20,020 Λοιπόν, δουλεύουμε στη θεωρία 170 00:09:20,020 --> 00:09:21,820 ότι η δεσποινίς ΛεΡου δηλητηριάστηκε. 171 00:09:21,820 --> 00:09:23,300 - KIM: - Τι; -Εσκεμμένα. 172 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό σε αυτήν; 173 00:09:26,820 --> 00:09:28,460 Λατρεύτηκε πραγματικά. 174 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Λοιπόν, πώς της φάνηκε πρόσφατα; 175 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Κάτι ασυνήθιστο; 176 00:09:32,900 --> 00:09:36,460 Λοιπόν, είχε ανάμεικτα συναισθήματα σχετικά με τη σύνταξη, φυσικά. 177 00:09:36,460 --> 00:09:40,020 υπήρχε κάτι στο πάρτι. 178 00:09:40,020 --> 00:09:43,660 Θέλω να αλλάξω η τελευταία μου στήλη σε αυτήν. 179 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,580 Μπορούμε να δούμε το πρωτότυπο γράμμα; 181 00:09:47,580 --> 00:09:49,180 Θα είναι στη μελέτη της. 182 00:09:49,180 --> 00:09:53,020 Εντάξει, λοιπόν, μίλα μου την πρωινή της ρουτίνα, παρακαλώ. 183 00:09:53,020 --> 00:09:55,180 Λοιπόν, είχε σηκωθεί με τον κορυδαλλό, 184 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 φτιαγμένο πρωινό... 185 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Βραστό αυγό και στρατιώτες, ναι; 186 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Ο Κλέιτον θα παρέδιδε το χαρτί. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,580 Μετά θα ήθελε να διαβάσει η στήλη της στο πρωινό. 188 00:10:03,580 --> 00:10:07,100 Και το αυγό - πόσο καιρό το μαγείρεψε; 189 00:10:07,100 --> 00:10:09,340 Ω. Δεν είμαι σίγουρος. 190 00:10:09,340 --> 00:10:11,180 Ξέρεις αγάπη μου; 191 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Τρία λεπτά περίπου. 192 00:10:12,660 --> 00:10:14,780 Της άρεσε να είναι τέλειο. 193 00:10:14,780 --> 00:10:16,820 - Ναι. -Αυτή ήταν. 194 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 Βαθιές ανάσες αγάπη μου, βαθιές ανάσες. 195 00:10:19,980 --> 00:10:21,100 Εδώ είσαι, Εσμέ. 196 00:10:21,100 --> 00:10:24,980 Κοίτα εδώ, επιθεωρητή. Γιατί η εστίαση στα αυγά; 197 00:10:24,980 --> 00:10:26,780 Μπορώ να προτείνω που συγκεντρώνεσαι 198 00:10:26,780 --> 00:10:28,500 για το τι είναι πραγματικά σημαντικό; 199 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 Βρίσκοντας το άτομο ποιος το έκανε αυτό. 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ τα γεγονότα, κύριε Busette. 201 00:10:33,740 --> 00:10:35,740 Δηλαδή, ως δημοσιογράφος, με εκπλήσσει 202 00:10:35,740 --> 00:10:37,220 δεν το εκτιμάς αυτό. 203 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 204 00:10:42,740 --> 00:10:45,180 λυπάμαι. Το ανθρωπάκι δεν συμπαθεί τους ξένους. 205 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Λογικό κεφ. 206 00:10:51,340 --> 00:10:52,820 ΣΚΟΥΦΕΣ 207 00:10:52,820 --> 00:10:55,300 Της άρεσε πολύ το μωβ. 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Τι συμβαίνει λοιπόν με το θέμα των αυγών; 209 00:11:05,220 --> 00:11:08,420 Κοίτα, ο Hortense ήταν του είδους μιας γυναίκας που της άρεσαν τα πάντα 210 00:11:08,420 --> 00:11:09,780 έτσι ακριβώς. Δικαίωμα; 211 00:11:09,780 --> 00:11:11,940 Ακόμα και στο πώς ετοίμασε το πρωινό της. 212 00:11:11,940 --> 00:11:14,260 Οι άνθρωποι είναι αστείοι, έτσι δεν είναι; 213 00:11:14,260 --> 00:11:15,300 Ναί. 214 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 Οι άνθρωποι είναι. 215 00:11:17,780 --> 00:11:20,660 Ακόμα με ενοχλεί γιατί αυτό το αυγό ήταν βρασμένο. 216 00:11:20,660 --> 00:11:24,340 Ίσως αποσπάστηκε η προσοχή της. Το παραβράσατε. 217 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Είχε ένα χρονόμετρο αυγών, που χρησιμοποίησε σαφώς. 218 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 Και ακόμα κι αν είχε το παραψήγησε, 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,940 θα μπορούσε να έχει έφτιαξε άλλο ένα. 220 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Τώρα πες το, είναι λίγο περίεργο. 221 00:11:35,500 --> 00:11:38,140 Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτά τα γράμματα ήταν πλαστά, 222 00:11:38,140 --> 00:11:41,180 αλλά οι άνθρωποι στην πραγματικότητα γράφουν με τα προβλήματά τους. 223 00:11:41,180 --> 00:11:43,540 Και σύμφωνα στην οικονόμο, 224 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 απάντησε σε κάθε ένα. 225 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Ένιωθε ότι ήταν καθήκον της. 226 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 Ουάου! 227 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 Φαίνεται ότι το κράτησε κάθε γράμμα επίσης. 228 00:11:57,340 --> 00:11:58,980 Αυτή είναι η επιστολή ήθελε να δημοσιεύσει 229 00:11:58,980 --> 00:12:00,100 τελευταία στιγμή. 230 00:12:00,100 --> 00:12:03,900 «Αγαπητέ Hortense, υπέφερα μια μεγάλη προδοσία από έναν φίλο». 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,060 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 232 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 Τι είναι; 233 00:12:07,140 --> 00:12:10,100 Λοιπόν, όλα αυτά τα άλλα γράμματα υπογράφονται ανώνυμα, 234 00:12:10,100 --> 00:12:13,660 αλλά αυτό είναι υπογεγραμμένο από τη Sophie Martin. 235 00:12:13,660 --> 00:12:16,420 Σοφί Μάρτιν λοιπόν ήθελε να μάθει η φίλη της 236 00:12:16,420 --> 00:12:18,020 είχε γράψει αυτό το γράμμα. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,060 Αλλά γιατί; 238 00:12:20,060 --> 00:12:21,900 Να στείλω μήνυμα; 239 00:12:21,900 --> 00:12:23,140 Ή μια προειδοποίηση. 240 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 Ο Επιθεωρητής. 241 00:12:29,740 --> 00:12:30,980 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 242 00:12:32,300 --> 00:12:34,980 Εντάξει, λοιπόν... αυτός είναι ο Κλέιτον, 243 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 και ιδού το τσάι. Πήρε τα χαρτιά 244 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 από το εφημεριδοπώλιο του κυρίου Purdy στις 7 π.μ. 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,260 Υπάρχουν διάφορα χαρτιά στη στοίβα, 246 00:12:42,260 --> 00:12:44,620 το Saint Marie News είναι μόνο ένας από αυτούς. 247 00:12:44,620 --> 00:12:47,180 Μετά έκανε ποδήλατο κατευθείαν εδώ, 248 00:12:47,180 --> 00:12:49,060 παρέδωσε την εφημερίδα στη μαντάμ ΛεΡου 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,220 - στις 7:15 π.μ. - Πρωί! 250 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 Και όντως έκανε τη βλέπεις να το παίρνει; 251 00:12:54,180 --> 00:12:56,300 Το έκανε, όπως πάντα. 252 00:12:56,300 --> 00:12:58,260 Και ξέρουμε ότι μπήκε μέσα 253 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 και κάθισε στο τραπέζι του δείπνου να διαβάσει το χαρτί. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,340 Ξέρουμε πόσα Saint Marie News 255 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 - ήταν στη στοίβα του; - Είπε έξι. 256 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 Και κανένας από τους άλλους ανθρώπους που παίρνουν το χαρτί είναι άρρωστοι. 257 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Αλλά αν ναι, υποθέτοντας ήταν μια στοχευμένη επίθεση, 258 00:13:12,500 --> 00:13:15,620 πώς το πήρε αυτό δηλητηριασμένη εφημερίδα στον Hortense; 259 00:13:15,620 --> 00:13:17,260 - Ευχαριστώ πολύ. - ΝΑΟΜΗ: - Ίσως αναχαιτίστηκαν 260 00:13:17,260 --> 00:13:19,420 Ο Κλέιτον στο δρόμο, ξέροντας ότι θα ερχόταν 261 00:13:19,420 --> 00:13:21,740 στο σπίτι της μαντάμ ΛεΡου πρώτον. 262 00:13:21,740 --> 00:13:25,260 Ο Κλέιτον ορκίζεται ότι δεν το έκανε συναντήσετε οποιονδήποτε καθοδόν. 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,740 Το μόνο που αξίζει να σημειωθεί - 264 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 Το ποδήλατό του είχε μπούστο με μια λακκούβα, 265 00:13:28,820 --> 00:13:31,100 και όλα τα χαρτιά του έπεσε από την τσάντα του. 266 00:13:31,100 --> 00:13:32,780 Αλλά ακόμα κι αν ο δολοφόνος 267 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 είχε δηλητηριάσει το πρώτο χαρτί στη στοίβα, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,580 έχουν μπερδευτεί όλοι τώρα, σωστά; 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,420 Που σημαίνει δεν μπορούσαν να εγγυηθούν 270 00:13:40,420 --> 00:13:43,780 ότι το δηλητηριασμένο χαρτί θα έφτανε στο Madame LeRoux. 271 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 Ευκαιρία μία στις έξι. 272 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Δεν μου αρέσει ο ήχος από αυτές τις πιθανότητες. Εσείς; 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,420 Hortense LeRoux. 274 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 Saint Marie's αγαπημένη θεία αγωνία, 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,740 δηλητηριασμένος, προφανώς, από τη δική της στήλη. 276 00:14:04,740 --> 00:14:07,780 Ποιος θα ήθελε λοιπόν να τη σκοτώσει; 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,460 Όλη αυτή η παρέμβαση στις ζωές των ανθρώπων 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,260 θα σας έκανε μερικούς εχθρούς. 279 00:14:11,260 --> 00:14:14,660 Διάβασα ότι μετακόμισε από το Παρίσι στο Saint Marie 280 00:14:14,660 --> 00:14:18,140 πριν από 30 χρόνια με την κόρη της, την Esme. 281 00:14:18,140 --> 00:14:22,300 Anton Busette, Ο πατριός της Εσμέ. 282 00:14:22,300 --> 00:14:24,180 Γνωρίστηκαν το 1996 283 00:14:24,180 --> 00:14:26,980 όταν ξεκίνησε τη στήλη της στο Saint Marie News. 284 00:14:26,980 --> 00:14:29,260 Μετά υπάρχει αυτό. 285 00:14:29,260 --> 00:14:32,260 Τώρα, γιατί θα ήθελε ο Hortense θέλεις τόσο να το δημοσιεύσεις; 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,060 Αναρτήθηκε στο Saint Marie, 287 00:14:34,060 --> 00:14:36,300 έτσι, πιθανότατα, ο συγγραφέας μένει εδώ. 288 00:14:36,300 --> 00:14:38,660 Προτεραιότητά μας λοιπόν - 289 00:14:38,660 --> 00:14:42,260 βρες τη Σόφι Μάρτιν. 290 00:14:44,100 --> 00:14:45,300 Αντιγράψτε το, κύριε. 291 00:14:45,300 --> 00:14:46,660 Υπήρχαν γράμματα στο σπίτι. 292 00:14:46,660 --> 00:14:48,700 Φαίνεται ότι τα κράτησε όλα. 293 00:14:48,700 --> 00:14:50,460 Ίσως αξίζει να τα ελέγξετε, επίσης; 294 00:14:50,460 --> 00:14:51,900 Ε... Ναι... 295 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 Που θα το έβαζες αυτό στη λίστα προτεραιότητας; 296 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 σκέφτομαι ίσως τρία ή τέσσερα; 297 00:14:57,900 --> 00:14:59,060 Το έχουμε, Sarge. 298 00:14:59,060 --> 00:15:01,740 Μόλις ελέγξουμε το τηλέφωνο του θύματος. 299 00:15:01,740 --> 00:15:05,100 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι Η Sophie είναι το κλειδί για όλα αυτά. 300 00:15:05,100 --> 00:15:07,340 - SELWYN: - Κάνετε ήδη πρόοδο; 301 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 Ω, Επίτροπε. Ε, ξέρεις, 302 00:15:09,380 --> 00:15:10,580 είναι νωρίς. 303 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 Μαντάμ ΛεΡου έτυχε μεγάλης εκτίμησης. 304 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Μόνο χθες το βράδυ, 305 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 Η Κατερίνα και εγώ παρευρέθηκε στο πάρτι αποχώρησης της. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 Ως εκ τούτου, το νησί θα παρακολουθεί 307 00:15:19,780 --> 00:15:22,220 την έρευνά μας με έντονο τρόπο. 308 00:15:22,220 --> 00:15:24,740 Αχ. Εξοχος. 309 00:15:24,740 --> 00:15:27,220 υποθέτω έχετε γνωρίσει τον Anton Busette. 310 00:15:28,580 --> 00:15:30,020 Είχαμε τη χαρά. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Δεν θα χάσει ευκαιρία 312 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 να μας ασκήσουν πίεση. 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,060 Ή μάλλον...εγώ. 314 00:15:37,020 --> 00:15:39,660 Ενημερώστε με όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 315 00:15:40,820 --> 00:15:44,980 Ας κρατήσουμε λοιπόν τα πράγματα όσο επαγγελματικά μπορούμε. 316 00:15:44,980 --> 00:15:48,500 - Μμ. Φυσικά. - DI Wilson, μια λέξη. 317 00:15:56,340 --> 00:15:58,300 Πώς είναι η συμβουλευτική πηγαίνουν συνεδρίες; 318 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Ωχ... 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,020 Εξαιρετικά χρήσιμο. 320 00:16:02,020 --> 00:16:04,100 Ναι, μπαίνουμε πραγματικά στο... 321 00:16:04,100 --> 00:16:05,420 ..η καρδιά του θέματος. 322 00:16:05,420 --> 00:16:07,820 - Έτσι είναι; - Μμ. 323 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 Αυτό που έχω ακούσει 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 είναι ευθέως το αντίθετο. 325 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Δεν είπες λέξη. 326 00:16:13,980 --> 00:16:16,540 σκέφτηκα ήταν εμπιστευτικό! 327 00:16:16,540 --> 00:16:18,260 Επιθεωρητής... 328 00:16:18,260 --> 00:16:19,700 ..πάρε το στα σοβαρά. 329 00:16:19,700 --> 00:16:22,980 Κοίτα, απλά δεν είμαι σε... το σύνολο... 330 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 ..πάνω-πάνω από το παρελθόν πράγματα. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,620 Οι επιπτώσεις του τραύματος μην φύγεις μόνο μαγικά. 332 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 Πρέπει να το δουλέψεις. 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,340 Το ξέρω, γιατί το έκανα. 334 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Έκανες θεραπεία; 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,380 Κι εγώ, όπως εσύ, είχα αμφιβολίες. 336 00:16:43,340 --> 00:16:47,620 Άντρες της ηλικίας μου, τείνουμε να τσακωθώ και με τα πράγματα. 337 00:16:49,140 --> 00:16:53,380 Υποχώρησε σε αυτό, επιθεωρητή. Μπορεί να εκπλαγείτε. 338 00:16:55,020 --> 00:16:56,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:16:57,100 --> 00:16:58,740 Αλλά σας διαβεβαιώνω, 340 00:16:58,740 --> 00:17:00,860 Είμαι εντελώς, 341 00:17:00,860 --> 00:17:02,180 εντελώς, 342 00:17:02,180 --> 00:17:04,860 100% πρόστιμο. 343 00:17:14,620 --> 00:17:16,660 - ΝΑΟΜΗ: - Επιθεωρητής; - Έχουμε μια κατάσταση. 344 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 ΠΕΜΠΤΗ 345 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 - ΝΑΟΜΗ: - Επιθεωρητής! 346 00:17:19,820 --> 00:17:20,740 Σολομών. 347 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 Υπερωρίες, φίλε; 348 00:17:45,020 --> 00:17:46,860 Κάποιοι οδηγοί; 349 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Χμμ. 350 00:18:27,060 --> 00:18:28,540 Πρωί κατασκηνωτές! 351 00:18:28,540 --> 00:18:31,260 Συγκεντρωθείτε. Έχω μια σημαντική ανακάλυψη. 352 00:18:36,300 --> 00:18:38,780 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό το γραμματόσημο 353 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 ήταν βολικά κρυμμένο κάτω από αυτή τη σφραγίδα Saint Marie. 354 00:18:41,940 --> 00:18:43,860 Το αρχικό γραμματόσημο είναι από τη Γαλλία. 355 00:18:45,740 --> 00:18:48,380 Χμμ. Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 356 00:18:48,380 --> 00:18:50,860 Ότι αναρτήθηκε από κάπου αλλού πρώτα; 357 00:18:50,860 --> 00:18:53,180 Ίσως η Σόφι ήθελε να το δημοσιεύσει από κάπου αλλού, 358 00:18:53,180 --> 00:18:54,780 αλλά δεν το έκανε, για κάποιο λόγο, μετά το έφερε στο Saint Marie 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,420 να δημοσιεύσετε. Γιατί; Ποιος ξέρει; 360 00:18:56,420 --> 00:18:58,660 Το γραμματόσημο μου στην πόλη Kentish είναι στην υπόθεση. 361 00:18:58,660 --> 00:19:01,500 Και... ανάσα. 362 00:19:03,180 --> 00:19:04,500 Είστε καλά, κύριε; 363 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 - Ναι. Γιατί; -Φαίνεσαι λίγο... 364 00:19:06,860 --> 00:19:08,100 ..ενεργητικός. 365 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 Ω! Αυτός είναι ο καφές. 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,140 Έχω ήδη τρεις. 367 00:19:12,140 --> 00:19:13,820 - Αυτό είναι το τέταρτο μου. SEB: - Ωχ... 368 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 Κακή νύχτα; 369 00:19:15,740 --> 00:19:19,860 Α, όχι, ήμουν απλά, ε, κοιτάξτε αυτό. 370 00:19:19,860 --> 00:19:21,780 Οποιαδήποτε ενημέρωση για το πού βρίσκεται η Sophie; 371 00:19:21,780 --> 00:19:23,900 Κανένα στο νησί. Και καμία αναφορά 372 00:19:23,900 --> 00:19:25,580 στις επαφές του θύματος, είτε. 373 00:19:25,580 --> 00:19:26,820 - ΝΑΟΜΗ: - Μπήκε η νεκροψία. 374 00:19:28,060 --> 00:19:31,180 Ο Hortense δηλητηριάστηκε, όπως νομίζαμε. 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,540 Δηλητήριο επαφής. 376 00:19:32,540 --> 00:19:35,340 Μάλιστα, δηλητήριο σαλιγκαριού κώνου. 377 00:19:35,340 --> 00:19:37,940 - Σαλιγκάρι κώνου. Αυτό είναι νέο. SEB: - Ναι, εννοώ, 378 00:19:37,940 --> 00:19:39,620 ζουν στα ρηχά νερά εδώ γύρω. 379 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 Εννοώ, είσαι προειδοποιημένος για αυτούς ως παιδί. 380 00:19:41,340 --> 00:19:43,900 ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ: Αν είναι σε κώνο, αφήστε το ήσυχο. 381 00:19:43,900 --> 00:19:46,820 Η τοξίνη παραλύει πρώτα το θύμα, 382 00:19:46,820 --> 00:19:49,540 τότε πεθαίνουν με οδυνηρό θάνατο. 383 00:19:50,660 --> 00:19:52,140 Ομορφη. 384 00:19:52,140 --> 00:19:55,620 Όποιος το έκανε λοιπόν ήθελε η Hortense να υποφέρει. 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,100 Λέει εδώ ότι το δηλητήριο 386 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 ήταν μόνο στη σελίδα 35 της εφημερίδας - 387 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 που σημαίνει ότι ψάχνουμε σε έναν κολασμένο τζογαδόρο! 388 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 Κάπως δηλητηρίασε μια σελίδα σε ένα χαρτί από ένα πακέτο των έξι, 389 00:20:07,020 --> 00:20:09,100 τότε προσευχηθείτε οι θεοί της εκδίκησης 390 00:20:09,100 --> 00:20:11,220 ότι εκείνο το χαρτί παραδίδεται στο θύμα του. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,700 Επικίνδυνο όσο τίποτα. 392 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 Είναι κάτι παραπάνω από ριψοκίνδυνο, είναι σχεδόν αδύνατο. 393 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Μήπως ο Ορτένς να αγγίξω κάτι άλλο; 394 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Ε, το εργαστήριο είναι ακόμα δοκιμές. 395 00:20:18,580 --> 00:20:20,220 Θα μας επιστρέψουν αύριο. 396 00:20:20,220 --> 00:20:21,500 Στο μεταξύ, 397 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Ο αξιωματικός Ρόουζ και εγώ δούλευαν πάνω σε κάτι. 398 00:20:23,100 --> 00:20:25,340 Ναί. Η κόρη, η Εσμέ. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,860 Εννοώ, πλήρως χρηματοδότη από τη μαμά. 400 00:20:27,860 --> 00:20:29,340 Δεν είχε ποτέ δουλειά. 401 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Απλώς παίρνει ένα μεγάλο, ζουμερό επίδομα κάθε μήνα. 402 00:20:32,180 --> 00:20:34,140 Και... εννοώ, ζει τη ζωή. 403 00:20:34,140 --> 00:20:36,340 Λοιπόν, φαίνεται Η Esme μπορεί να διαφωνούσε. 404 00:20:36,340 --> 00:20:40,260 Έκανε αίτηση για δουλειά σε έναν εκδότη στα Μπαρμπάντος. 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,980 Στη συνέχεια - ανατροπή πλοκής - 406 00:20:41,980 --> 00:20:44,500 βρίσκουμε email 407 00:20:44,500 --> 00:20:47,460 από το Hortense στον διευθύνοντα σύμβουλο 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,020 λέγοντας ότι η Εσμέ δεν ήταν ικανή να δουλέψει 409 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 και ότι θα τους έκανε μήνυση 410 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 αν η κόρη της είχε βλάβη. 411 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Πήραν πίσω την προσφορά εργασίας αρκετά γρήγορα μετά από αυτό. 412 00:20:57,540 --> 00:20:59,500 Οπότε η μαμά έκλεισε τις πιθανότητές της 413 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας; 414 00:21:02,340 --> 00:21:03,380 ΕΚΣΠΝΕΙ 415 00:21:04,860 --> 00:21:06,180 Α-α-α. 416 00:21:09,220 --> 00:21:10,740 ΜΕΡΒΙΝ: Πρέπει να ήταν ένα χτύπημα. 417 00:21:10,740 --> 00:21:13,780 - ESME: - Είχε δίκιο. Εγώ... δεν θα τα είχα αντεπεξέλθει. 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,620 Η πραγματική ζωή και εγώ κατά κάποιο τρόπο δεν λειτούργησε ποτέ, οπότε... 419 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 Τι σε έκανε Αίτηση για τη δουλειά, τότε; 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 Ο Άντον με ενθάρρυνε. 421 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Με βοηθάει με κάθε λογής πράγματα. 422 00:21:23,580 --> 00:21:24,740 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω 423 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 φοράς τα ίδια ρούχα όπως χθες. 424 00:21:27,620 --> 00:21:28,940 Αργά το βράδυ, ήταν; 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,980 Η μαμά μου μόλις πέθανε. 426 00:21:30,980 --> 00:21:32,620 Μου επιτρέπεται να στεναχωριέμαι. 427 00:21:32,620 --> 00:21:33,900 Φυσικά και είσαι. 428 00:21:35,580 --> 00:21:37,340 Κοίτα, τι θέλεις από μένα; 429 00:21:37,340 --> 00:21:39,260 Είσαι 31. Ποτέ δεν ήταν πουθενά. 430 00:21:39,260 --> 00:21:41,700 Ό,τι κατέχεις, όλα τα πληρώνει η μητέρα σου. 431 00:21:41,700 --> 00:21:43,420 Είναι... ασυνήθιστο. 432 00:21:43,420 --> 00:21:46,300 Κάποιοι μπορεί να πουν λίγο... έλεγχος. 433 00:21:46,300 --> 00:21:48,820 Αυτή δεν ήταν. Με αγαπούσε. 434 00:21:48,820 --> 00:21:50,860 Οι άνθρωποι ξεφεύγουν με πολλά κάτω από αυτή την ετικέτα. 435 00:21:50,860 --> 00:21:52,740 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 436 00:21:52,740 --> 00:21:54,940 Papillon. Papillon, φύγε από εκεί. 437 00:21:57,140 --> 00:21:58,180 ΦΛΑΓΙΖΕΙ ΠΑΠΙΛΙΑ 438 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 ΜΕΡΒΙΝ: Πρέπει να είναι προσεκτικός από εκείνα τα σαλιγκάρια των κώνων. 439 00:22:01,340 --> 00:22:02,860 Ακούω ότι είναι θανατηφόρα. 440 00:22:02,860 --> 00:22:05,660 Η μαμά ήταν πάντα παρανοϊκός θα τον τσιμπούσαν. 441 00:22:05,660 --> 00:22:07,500 Μου άρεσε να τον κρατάω κοντά. 442 00:22:07,500 --> 00:22:08,740 Λίγο σαν εσένα λοιπόν. 443 00:22:08,740 --> 00:22:09,860 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 444 00:22:09,860 --> 00:22:12,180 Ένα νέο λαμπρό μέλλον άρπαξε ξαφνικά... 445 00:22:12,180 --> 00:22:14,580 ..όχι, κλεμμένο από την αναμειγνυόμενη μητέρα σου. 446 00:22:14,580 --> 00:22:15,700 Αυτό θα με είχε θυμώσει. 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,180 Θα σε έκανε να θυμώσεις, DS Thomas; 448 00:22:17,180 --> 00:22:19,260 -Σίγουρα. - Ίσως ο θυμός να είναι υπερβολικός. 449 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 Ίσως μια μέρα μόλις έσπασες. 450 00:22:20,980 --> 00:22:23,540 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 451 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 Θα είμαστε σε επαφή. 452 00:22:33,700 --> 00:22:36,260 ΜΕΡΒΙΝ: Ποτέ μην υποτιμάς οι ήσυχοι. 453 00:22:36,260 --> 00:22:38,020 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 454 00:22:40,780 --> 00:22:42,580 Εντάξει, φίλε; Τι έχεις; 455 00:22:43,660 --> 00:22:44,900 Για αληθινό; 456 00:22:52,980 --> 00:22:55,500 Πιο περίεργος και πιο περίεργος, όπως λένε. 457 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Le Clocher de Saint Azur - συγχωρέστε την προφορά μου - 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,900 τυπώθηκε στο Παρίσι πριν από 30 χρόνια. 459 00:23:00,900 --> 00:23:03,100 - ΝΑΟΜΗ: - Αυτό σημαίνει ότι αυτό το γράμμα 460 00:23:03,100 --> 00:23:05,820 - είναι και 30 χρονών; - Μπορούμε μόνο να το υποθέσουμε. 461 00:23:05,820 --> 00:23:07,300 Αλλά αν είναι έτσι, 462 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 γιατί η Σόφι Μάρτιν περιμένω να το στείλω τώρα; 463 00:23:10,300 --> 00:23:12,780 Ίσως να ήξερε Ο Hortense αποσύρθηκε, 464 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 και αυτή ήταν η τελευταία της ευκαιρία; 465 00:23:14,460 --> 00:23:16,060 Θα ψάξουμε οποιαδήποτε Σόφι Μάρτινς 466 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 που ζούσε στο Παρίσι πριν από 30 χρόνια. 467 00:23:17,980 --> 00:23:19,100 Ναι, κρατήστε με ενήμερο. 468 00:23:19,100 --> 00:23:20,940 Ω, κανένα νέο από το εργαστήριο; 469 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 Κανένα δηλητήριο βρεθεί σε οτιδήποτε άλλο 470 00:23:22,460 --> 00:23:23,700 θα μπορούσε να είχε αγγίξει. 471 00:23:23,700 --> 00:23:24,740 Αυτή λοιπόν η εφημερίδα 472 00:23:24,740 --> 00:23:26,020 ήταν σίγουρα το όπλο της δολοφονίας; 473 00:23:26,020 --> 00:23:27,260 Μοιάζει. 474 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Κάτι ενδιαφέρον όμως. 475 00:23:29,580 --> 00:23:32,540 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα βρέθηκε στα γυαλιά του Hortense. 476 00:23:32,540 --> 00:23:34,140 Σκουπισμένο. 477 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Χμμ. Γιατί να είναι αυτό; 478 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 Δικαίωμα. Μέχρι να μάθουμε ποια είναι η Sophie Martin, 479 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 ας ψάξουμε κάποιος με κίνητρο, ναι; 480 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 Βρήκα κάτι στο τηλέφωνο του θύματος, 481 00:23:44,180 --> 00:23:45,660 στα σκουπίδια. 482 00:23:45,660 --> 00:23:48,540 Και, όπως ο θείος μου, Ο θείος Τέρενς λέει πάντα, 483 00:23:48,540 --> 00:23:50,260 - Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι... - Είναι ο θησαυρός ενός άλλου ανθρώπου. 484 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 Ναι, ξέρουμε. Συνέχισε το, αστυνομικός Ρόουζ. 485 00:23:52,620 --> 00:23:54,420 - Κύριε! - Συγγνώμη! 486 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 Ο ΣΕΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 487 00:23:56,100 --> 00:23:57,420 ΜΕΡΒΙΝ: Συνέχισε. 488 00:23:57,420 --> 00:24:00,380 Κάποια ανώνυμα κείμενα επιστρέφοντας πριν από τρεις εβδομάδες. 489 00:24:00,380 --> 00:24:02,060 «Θα πάρεις τι σου έρχεται». 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,260 «Δεν σου αξίζει να ζεις». 491 00:24:03,260 --> 00:24:05,780 Και μετά, λίγο πριν το πάρτι της συνταξιοδότησής της, 492 00:24:05,780 --> 00:24:09,220 «Φορέστε τα σκουλαρίκια αμέθυστος. Σου βγάζουν τα μάτια». 493 00:24:09,220 --> 00:24:12,140 ΜΕΡΒΙΝ: Κάποιος ήταν έξω για αίμα. Ποιος όμως; 494 00:24:12,140 --> 00:24:14,340 Ένας αναγνώστης με κακία, ίσως; 495 00:24:14,340 --> 00:24:17,260 Ίσως. Σαφώς, όποιος κι αν είναι παρακολουθούσε το σπίτι 496 00:24:17,260 --> 00:24:18,380 την άλλη νύχτα 497 00:24:18,380 --> 00:24:21,220 ενώ ο Ορτένς έπαιρνε έτοιμη για το μεγάλο της μπράβο. 498 00:24:21,220 --> 00:24:23,180 Το πρώτο πράγμα αύριο, μιλήστε με τους γείτονες. 499 00:24:23,180 --> 00:24:24,980 Ίσως είδαν κάποιον τριγύρω. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 501 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 ΚΛΑΝΓΚ 502 00:24:55,620 --> 00:24:56,660 ΣΝΙΦΣ 503 00:25:03,700 --> 00:25:04,940 Θέλεις να τα παρατήσεις, έτσι δεν είναι; 504 00:25:04,940 --> 00:25:07,220 Είμαι εδώ όταν είσαι έτοιμος. 505 00:25:07,220 --> 00:25:11,180 Κοίτα, γιατί δεν... ρωτα με κατι? 506 00:25:11,180 --> 00:25:12,740 Απλά... 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,020 ..κάντε μου μια ερώτηση. 508 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 Παρακαλώ. 509 00:25:16,540 --> 00:25:19,100 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για τον αδερφό σου; 510 00:25:21,020 --> 00:25:22,620 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 511 00:25:25,420 --> 00:25:27,940 Κάτι σαν θυμό... 512 00:25:27,940 --> 00:25:29,660 ..θα έλεγα. 513 00:25:29,660 --> 00:25:32,500 Ξέρεις, κάθε φορά I'm near that guy, 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,340 κάτι συμβαίνει αυτό δεν πρέπει. 515 00:25:34,340 --> 00:25:35,860 Και... και θλίψη. 516 00:25:37,260 --> 00:25:39,980 Ναι, στην πραγματικότητα, Θα έλεγα κυρίως θλίψη. 517 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Ήθελα να δουλέψει. 518 00:25:42,260 --> 00:25:45,460 Ναι; Πιστέψτε με, Ήθελα να δουλέψουμε. 519 00:25:47,580 --> 00:25:48,820 Αλλά ξέρετε τι; 520 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 Απλώς δεν το κάνουμε. 521 00:25:53,060 --> 00:25:55,580 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 522 00:25:55,580 --> 00:25:58,140 Και αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την οικογένεια, τότε... 523 00:25:58,140 --> 00:25:59,220 ..ποιον να εμπιστευτείς; 524 00:25:59,220 --> 00:26:00,900 Θα ήταν πιο χρήσιμο να του μιλήσω 525 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 για το τι έγινε; 526 00:26:03,460 --> 00:26:05,700 Δεν ξέρω από όπου θα ξεκινούσα. 527 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 Μερικές φορές, αν είναι δύσκολο να μιλάς, 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 η εγγραφή του μπορεί να βοηθήσει. 529 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 ΣΚΟΥΦΕΣ 530 00:26:10,340 --> 00:26:11,700 Να του γράψω ένα γράμμα; 531 00:26:16,380 --> 00:26:18,860 Ναι... γράφοντάς του ένα γράμμα, ναι. 532 00:26:18,860 --> 00:26:19,900 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 533 00:26:23,860 --> 00:26:27,220 Ένα γράμμα! Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 534 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Γιατί δεν του το λες 535 00:26:28,420 --> 00:26:31,100 τι είδους αδελφός ήθελες; 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,620 Γιατί είναι φαντασίωση. 537 00:26:33,620 --> 00:26:35,500 Δεν μπορεί να είναι αυτός ο αδερφός. 538 00:26:37,780 --> 00:26:39,420 Οπότε πρέπει απλά να... 539 00:26:39,420 --> 00:26:41,820 ..αποδέξου το και...προχώρα. 540 00:26:43,180 --> 00:26:46,460 Και, κύριε, πώς θα το κάνετε αυτό εκτός αν είσαι ειλικρινής μαζί του; 541 00:26:46,460 --> 00:26:49,460 Και ακόμη περισσότερο... με τον εαυτό σου. 542 00:26:49,460 --> 00:26:50,820 Αικατερίνη, 543 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 ήσουν στο πάρτι του Hortense; 544 00:26:53,620 --> 00:26:55,620 - Ναι. - Την ήξερες καλά; 545 00:26:55,620 --> 00:26:56,940 Όχι πραγματικά. 546 00:26:56,940 --> 00:26:58,420 Και η οικογένεια; 547 00:26:58,420 --> 00:27:00,780 Esme. Anton Busette. 548 00:27:00,780 --> 00:27:03,580 Ω. Άντον. Χμμ! 549 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Σε άντρες αρέσει... 550 00:27:05,060 --> 00:27:06,460 Πεινασμένα λιοντάρια 551 00:27:06,460 --> 00:27:10,180 σε κοιτάζει σαν να είσαι μια νόστιμη μπριζόλα σε μπουφέ. 552 00:27:10,180 --> 00:27:13,140 Εσείς οι δύο έχετε ιστορία; 553 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Αυτό θα ήθελε. 554 00:27:15,100 --> 00:27:16,980 Θέλετε άλλο ποτό; 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Ω, όχι, ευχαριστώ. 556 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 Νομίζω ότι θα έχω μια νωρίς νύχτα. 557 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Ίσως και εσείς, κύριε. 558 00:27:22,540 --> 00:27:24,020 Γιατί είναι αυτό; 559 00:27:24,020 --> 00:27:26,820 Βλέποντας ότι έχεις δυσκολία στον ύπνο. 560 00:27:26,820 --> 00:27:28,980 Άλλο ένα κρύο για μένα, Σε παρακαλώ, Κατερίνα. 561 00:27:46,060 --> 00:27:47,540 του μιλάω, 562 00:27:47,540 --> 00:27:49,060 και παίρνεις το σπίτι εκεί πέρα. 563 00:27:49,060 --> 00:27:50,860 Μετά θα φτάσουμε εκείνα τα γράμματα. Ακούγεται καλό; 564 00:27:50,860 --> 00:27:53,140 Δροσερός. Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 565 00:28:10,060 --> 00:28:11,780 Ω, έλα, έλα, έλα! 566 00:28:19,340 --> 00:28:20,580 Τι κάνεις; 567 00:28:20,580 --> 00:28:21,820 Ε; Ν-Τίποτα. 568 00:28:21,820 --> 00:28:23,500 Τι είναι πίσω από την πλάτη σου; 569 00:28:23,500 --> 00:28:25,180 - Ένα ντουλάπι. - Μη μου λες ψέματα. 570 00:28:25,180 --> 00:28:26,380 Υπάρχει ένας καθρέφτης ακριβώς πίσω σου. 571 00:28:28,380 --> 00:28:30,980 Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα γελάσεις, εντάξει; 572 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 υπόσχομαι. 573 00:28:33,020 --> 00:28:35,660 «Αγαπητέ Hortense, Υπάρχει αυτό το κορίτσι που μου αρέσει. 574 00:28:35,660 --> 00:28:39,140 «Αν ήταν φτερούγα κοτόπουλου, θα ήταν πολύ ζεστή. 575 00:28:39,140 --> 00:28:41,940 «Όλο το καλοκαίρι κρυώναμε. Αλλά τώρα έχει ησυχάσει. 576 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 «Είμαι μπερδεμένος. 577 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 «Συνεχίζει να παρακολουθεί τις ιστορίες μου. 578 00:28:44,820 --> 00:28:48,020 «Μια φορά, σχολίασε with a tomato emoji. 579 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 «Τι σημαίνει αυτό; 580 00:28:49,780 --> 00:28:52,500 «Θέλω απλώς να μάθω όπου στέκομαι. 581 00:28:52,500 --> 00:28:56,180 «Δικός σου, Σεμπάστιαν Ρόουζ». 582 00:28:56,180 --> 00:28:58,300 Ξέρεις ότι αυτό υποτίθεται να είμαι ανώνυμος; 583 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Το ξέρω τώρα. 584 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Λοιπόν, ο Hortense έγραψε πίσω; 585 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Το έκανε. Είπε κάτι για... 586 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 ..παρέχοντας χώρο για ρίζες να αναπτυχθούν, ή κάτι τέτοιο. 587 00:29:06,860 --> 00:29:09,340 - Και έχουν; - Όχι. 588 00:29:09,340 --> 00:29:12,140 Γιατί μπορεί να περιμένει για σένα, ξέρεις. 589 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 Αυτό το emoji ντομάτας θα μπορούσε να σημαίνει αυτό το κορίτσι ενδιαφέρεται. 590 00:29:15,220 --> 00:29:17,420 Δεν μπορείς να καθίσεις πίσω. Πρέπει να σκύψεις. 591 00:29:18,460 --> 00:29:20,780 Ναι. Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 592 00:29:20,780 --> 00:29:23,620 Μου το είπε ο γείτονας κάτι πολύ πικάντικο. 593 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 - Ναι; - Μμ! 594 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 ΖΑΡΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 Τι κάνεις; 596 00:29:33,860 --> 00:29:35,700 Ένα παιχνίδι πιθανοτήτων. 597 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Ο δολοφόνος μας 598 00:29:36,900 --> 00:29:39,660 με κάποιο τρόπο παίρνει ένα δηλητηριασμένο αντίγραφο του Saint Marie News 599 00:29:39,660 --> 00:29:41,260 στο Clayton's στοίβα εφημερίδες - 600 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 στο οποίο τυγχάνει να υπάρχει 601 00:29:42,740 --> 00:29:44,860 άλλα πέντε αντίγραφα του Saint Marie News - 602 00:29:44,860 --> 00:29:46,420 και από το οποίο τραβάει ένα αντίγραφο 603 00:29:46,420 --> 00:29:48,380 του Saint Marie News τυχαία 604 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 και το παραδίδει στον Hortense. 605 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 ΦΛΑΓΙΖΕΙ ΠΑΠΙΛΙΑ 606 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 - Μία στις έξι πιθανότητες. - Πρωί! 607 00:29:51,660 --> 00:29:52,620 Πρωί! 608 00:29:53,660 --> 00:29:57,020 Our only clue...is the egg. 609 00:29:57,020 --> 00:29:58,820 Γιατί ήταν σκληρό βραστό 610 00:29:58,820 --> 00:30:01,860 όταν αρέσει στον Hortense τέλεια εμβάπτιση; 611 00:30:01,860 --> 00:30:05,260 Σόφι Μάρτιν είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα. 612 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Υπήρχαν περίπου 100 Sophie Martins στο Παρίσι 613 00:30:08,380 --> 00:30:09,500 περίπου εκείνη την εποχή. 614 00:30:09,500 --> 00:30:12,460 Ψάξτε για τυχόν συνδέσεις με την Saint Marie, ναι; 615 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 - Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα. - Θα κάνει. 616 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ 617 00:30:19,100 --> 00:30:20,780 Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 618 00:30:21,780 --> 00:30:24,220 Οι μπύρες λοιπόν δεν βοήθησαν; 619 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Παραδόξως, όχι. 620 00:30:27,940 --> 00:30:29,700 Και... 621 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 ..το γράμμα; 622 00:30:32,900 --> 00:30:36,020 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Και αυτό είναι το τέλος. 623 00:30:36,020 --> 00:30:37,180 ΕΝΤΑΞΕΙ; 624 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 625 00:30:40,340 --> 00:30:41,580 Ο λοχίας Φλέτσερ; 626 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Ξέρουμε ποιος έστειλε αυτά τα μηνύματα. 627 00:30:44,420 --> 00:30:45,900 Ο γείτονας έβγαζε τους κάδους 628 00:30:45,900 --> 00:30:47,260 την ημέρα του πάρτι 629 00:30:47,260 --> 00:30:52,020 όταν κρυφάκουσε μια λογομαχία μεταξύ Κιμ και Ορτένς. 630 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 - ΝΑΟΜΗ: - Άκουσε τι ειπώθηκε; 631 00:30:53,620 --> 00:30:55,140 Σίγουρα έκανε. 632 00:30:55,140 --> 00:30:56,420 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;! 633 00:30:56,420 --> 00:30:59,300 Έχετε στείλει αυτά τα αποκρουστικά μηνύματα. 634 00:30:59,300 --> 00:31:01,540 Ποιος άλλος θα ήξερε αυτά τα πράγματα; 635 00:31:01,540 --> 00:31:03,020 Και μαντέψτε τι; 636 00:31:03,020 --> 00:31:05,140 Η Hortense είπε ότι θα την αναφέρει 637 00:31:05,140 --> 00:31:06,620 στην αστυνομία την επόμενη μέρα. 638 00:31:12,140 --> 00:31:14,740 - KIM: - Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο ανόητο. 639 00:31:14,740 --> 00:31:16,860 Γιατί λοιπόν Hortense νομίζεις ότι ήσουν εσύ; 640 00:31:16,860 --> 00:31:19,780 Καμία ένδειξη. Αυτά τα κείμενα περιέχει προσωπικά στοιχεία 641 00:31:19,780 --> 00:31:22,180 ότι μόνο κάποιος κοντά της θα ήξερε. 642 00:31:22,180 --> 00:31:23,940 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν δούλεψε με τη δεσποινίς LeRoux; 643 00:31:23,940 --> 00:31:25,860 Α, περίπου έξι μήνες περίπου. 644 00:31:25,860 --> 00:31:27,340 Ήταν καλό αφεντικό; 645 00:31:27,340 --> 00:31:30,540 Η Μαντάμ ήταν ένα διαμάντι. Είναι τραγωδία που έφυγε. 646 00:31:30,540 --> 00:31:33,300 Από ότι ακούσαμε, ήταν περισσότερο δράκος παρά διαμάντι. 647 00:31:33,300 --> 00:31:36,060 Σίγουρα έδωσε την κόρη της μια δύσκολη στιγμή, έτσι δεν είναι; 648 00:31:36,060 --> 00:31:37,940 Λοιπόν, αυτή ήταν ένα άκαρι υπερπροστατευτικό, 649 00:31:37,940 --> 00:31:39,820 αλλά την ένοιαζε. Το οποίο είναι περισσότερο από τα περισσότερα. 650 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 Αλλά αν ήταν έτσι με τη σάρκα και το αίμα της, 651 00:31:42,300 --> 00:31:45,140 δεν είναι ένα τέντωμα να το φανταστείς θα έκανε το ίδιο σε σένα. 652 00:31:45,140 --> 00:31:48,260 Ίσως αποφασίσατε να πάρεις πίσω τα δικά σου, 653 00:31:48,260 --> 00:31:49,540 τρομάξτε την. 654 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 Αλλά μετά σε ανακάλυψε, δεν ήταν; 655 00:31:51,900 --> 00:31:53,660 Θα είχατε αντιμετωπίσει ποινικές κατηγορίες. 656 00:31:53,660 --> 00:31:55,620 Θα τα είχατε χάσει όλα. 657 00:31:55,620 --> 00:31:57,740 Λοιπόν... τη σκότωσα; 658 00:31:58,980 --> 00:32:00,900 Τα έχεις πάρει όλα λάθος, Αξιωματικοί. 659 00:32:00,900 --> 00:32:03,620 Έχω πάει γύρω από το μπλοκ περισσότερες φορές από όσες νοιάζομαι. 660 00:32:03,620 --> 00:32:05,340 Η ζωή είναι ωραία εδώ. Καλύτερο από ό,τι ήλπιζα. 661 00:32:05,340 --> 00:32:07,220 Γιατί να διακινδυνεύσω να το χάσω; 662 00:32:11,540 --> 00:32:14,820 Ξέρεις τι; της είπα, «Εμπρός, αναφέρετέ με. 663 00:32:14,820 --> 00:32:16,260 «Οποιαδήποτε αξιοπρεπή ομάδα έρευνας 664 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 «θα το ανακαλύψω Δεν έστειλα αυτά τα μηνύματα». 665 00:32:18,660 --> 00:32:21,020 - Βολικό. - Τι είναι; 666 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Λοιπόν, δεν της δόθηκε ποτέ η ευκαιρία, έκανε αυτή; 667 00:32:22,820 --> 00:32:24,940 Και τώρα εδώ είσαι, ελεύθερο σαν πουλί. 668 00:32:32,980 --> 00:32:34,500 - ΝΑΟΜΗ: - Έχει ένα νόημα. 669 00:32:34,500 --> 00:32:37,620 Δεν βλέπω τι κερδίζει από το να τρόμαξε τον Ορτένς. 670 00:32:37,620 --> 00:32:39,220 Λοιπόν, ποιος άλλος; 671 00:32:40,660 --> 00:32:43,940 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να μιλήσω στον Anton Busette, 672 00:32:43,940 --> 00:32:46,380 αλλά αν ήταν θυμωμένος αναγνώστης ποιος έστειλε αυτά τα κείμενα, τότε... 673 00:32:46,380 --> 00:32:48,900 ..θα πρέπει. Ε; 674 00:32:48,900 --> 00:32:50,740 Κύριε, είστε σίγουροι ότι μπορείτε... 675 00:32:51,740 --> 00:32:52,940 ..μείνετε ψύχραιμοι; 676 00:32:54,660 --> 00:32:55,980 Ως αγγούρι. 677 00:33:05,900 --> 00:33:07,780 Λοιπόν, Hortense LeRoux 678 00:33:07,780 --> 00:33:10,900 δεν σου ανέφερε τίποτα σχετικά με αυτά τα μηνύματα κειμένου; 679 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Από το διαζύγιο, 680 00:33:12,500 --> 00:33:14,100 δεν είχαμε την ίδια οικειότητα, 681 00:33:14,100 --> 00:33:15,420 καταλαβαίνεις; 682 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Παρακαλώ καθίστε. 683 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Όχι, στέκομαι καλά, ευχαριστώ. 684 00:33:18,660 --> 00:33:20,860 Οποιαδήποτε αλληλογραφία μίσους στάλθηκε στο γραφείο; 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,300 παράπονα, άνθρωποι που καλούν 686 00:33:22,300 --> 00:33:23,900 να της μιλήσω; 687 00:33:23,900 --> 00:33:25,220 Δεν τα παρατάς, σωστά; 688 00:33:25,220 --> 00:33:27,060 Εκπληκτική επιτυχία, αυτό είναι απατηλά βαρύ. 689 00:33:27,060 --> 00:33:29,420 - Αυτό είναι πραγματικός χρυσός; - Μπορείς να το βάλεις κάτω; 690 00:33:30,540 --> 00:33:33,940 Το είπα ήδη, δεν ξέρω ποιος έστελνε αυτά τα μηνύματα, 691 00:33:33,940 --> 00:33:36,420 και όποια κι αν είναι αυτή δεν θα βρεθεί εύκολα. 692 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 - "Αυτή"; - Τι; 693 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 Μόλις είπες, «Όποια κι αν είναι αυτή». 694 00:33:40,540 --> 00:33:41,980 μίλησα λάθος. 695 00:33:41,980 --> 00:33:43,140 Αυτοί. 696 00:33:43,140 --> 00:33:44,500 Ασυνήθιστο για έναν άντρα στη γραμμή εργασίας σας 697 00:33:44,500 --> 00:33:45,540 να μιλήσει λάθος. 698 00:33:45,540 --> 00:33:47,780 Ασυνήθιστο για έναν άντρα στη γραμμή εργασίας σας 699 00:33:47,780 --> 00:33:49,540 να συμπεριφέρεται σαν ερασιτέχνης. 700 00:33:49,540 --> 00:33:52,260 - Με συγχωρείτε; - Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος. 701 00:33:52,260 --> 00:33:56,060 Σταματήστε να χάνετε χρόνο κάνοντας ασαφείς ερωτήσεις, 702 00:33:56,060 --> 00:33:59,300 και συνεχίστε να κάνετε την πραγματική σου δουλειά. 703 00:33:59,300 --> 00:34:01,380 Επιτρέψτε μου να είμαι πεντακάθαρος. 704 00:34:01,380 --> 00:34:03,020 Αυτά τα ανόητα ερωτήματα είναι να μάθουμε 705 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 - ποιος δολοφόνησε την πρώην γυναίκα σου! -Κύριε... 706 00:34:04,980 --> 00:34:06,380 Αλλά το γεγονός ότι δεν μπορείς να το δεις 707 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 είναι επειδή το κεφάλι σου είσαι τόσο μακριά το δικό σου... 708 00:34:07,700 --> 00:34:09,980 ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ 709 00:34:11,500 --> 00:34:13,020 Λοιπόν, αυτό κλιμακώθηκε. 710 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 Κοίτα... κατάλαβα. 711 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 Κύριε, τι περάσατε 712 00:34:17,740 --> 00:34:21,220 ήταν κάτι κανείς δεν πρέπει ποτέ να το κάνει, 713 00:34:21,220 --> 00:34:23,060 αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις προσποιούμενος σαν... 714 00:34:23,060 --> 00:34:24,780 - Προσποιείται; - Ναι, προσποιούμενος 715 00:34:24,780 --> 00:34:26,220 - σαν να είσαι καλά! - Είμαι καλά. 716 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 Η κρίση σου είναι ξεκάθαρα εκτός λειτουργίας γιατί... 717 00:34:28,260 --> 00:34:29,780 - Ο κριτής μου... - ..δεν κοιμάσαι. 718 00:34:29,780 --> 00:34:31,220 Και δεν κοιμάσαι γιατί έχεις 719 00:34:31,220 --> 00:34:33,460 αυτό το πράγμα με τον Σολομώντα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου. 720 00:34:33,460 --> 00:34:35,540 - Τι προτείνετε; - Δεν ξέρω! 721 00:34:35,540 --> 00:34:38,460 Γράψε το γράμμα! Οτιδήποτε. Βγάλε το από το στήθος σου. 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Έχουμε έναν φόνο να λύσουμε. 723 00:34:40,820 --> 00:34:42,460 Λοιπόν, εντάξει. 724 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Πρόστιμο. 725 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 726 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 Τι θα κάνουμε λοιπόν για τον κ. Busette; 727 00:34:52,380 --> 00:34:56,340 Προφανώς υποψιάζεται ποιος στέλνει αυτά τα μηνύματα. 728 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 Λοιπόν... 729 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 ..χρειαζόμαστε επανεξέταση τακτικής. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 μμ. 731 00:35:04,740 --> 00:35:05,860 Έχω μια ιδέα. 732 00:35:15,020 --> 00:35:17,340 Ποιος γνώριζε την Αγία Μαρία ήταν τόσο υψηλής τεχνολογίας; 733 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Χμμ! 734 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 Το βρήκα στο πίσω μέρος του αποθηκευτικού χώρου. 735 00:35:20,740 --> 00:35:22,500 Μην νομίζετε ότι έχει χρησιμοποιηθεί για λίγο. 736 00:35:22,500 --> 00:35:23,540 Με εκπλήσσεις. 737 00:35:25,220 --> 00:35:26,820 Είναι του 1986. 738 00:35:26,820 --> 00:35:28,660 Δεν μπορεί να νικήσει την ποιότητα. 739 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, Δεσποινίς Μπορντέι. 740 00:35:30,460 --> 00:35:31,660 Μια ευχαρίστηση. 741 00:35:31,660 --> 00:35:34,180 νιώθω σαν ένας από τους αγγέλους του Τσάρλι. 742 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 Τώρα, θυμήσου, 743 00:35:35,980 --> 00:35:38,140 είσαι εκεί για να μάθεις που σκέφτεται ο Άντον 744 00:35:38,140 --> 00:35:39,300 βρίσκεται πίσω από τα γραπτά μηνύματα, 745 00:35:39,300 --> 00:35:41,260 αλλά μην πας κατευθείαν για το φόνο. 746 00:35:41,260 --> 00:35:42,300 Δράσε φυσικά. 747 00:35:42,300 --> 00:35:45,380 Το "Raincheck" είναι η κωδική σας λέξη. αν κάτι πάει στραβά. 748 00:35:45,380 --> 00:35:47,980 Δεν θα γίνει. Εμπιστεύσου με! 749 00:35:49,740 --> 00:35:52,140 ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ 750 00:35:56,340 --> 00:35:57,620 Είμαστε καλά; 751 00:36:02,940 --> 00:36:05,180 - ΝΑΟΜΗ: - Η χρυσοχήνα προσγειώθηκε. 752 00:36:09,820 --> 00:36:12,220 - CATHERINE ΣΤΟ MIC: - Anton, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 753 00:36:12,220 --> 00:36:13,820 Επίσης. 754 00:36:13,820 --> 00:36:16,140 έμεινα έκπληκτος όταν με πήρες τηλέφωνο. 755 00:36:17,220 --> 00:36:19,700 Ευχάριστα έκπληκτος, φυσικά. 756 00:36:19,700 --> 00:36:22,900 Νόμιζα ότι ένα ποτό θα βοηθούσε πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα. 757 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 Εκτιμάται πολύ. 758 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 ΚΑΛΑΓΑ 759 00:36:27,660 --> 00:36:31,100 Αυτός ο κλόουν επιθεωρητής ήταν στο γραφείο σήμερα, 760 00:36:31,100 --> 00:36:33,780 χώνοντας τη μύτη του μέσα όπου δεν είναι επιθυμητό. 761 00:36:33,780 --> 00:36:36,380 - ΚΑΘΕΡΙΝΑ: - Α, σαν σκύλος χωρίς κόκαλο. 762 00:36:36,380 --> 00:36:38,620 - Γιατί έπρεπε να πει...; - Σ! Περιμένετε! 763 00:36:38,620 --> 00:36:39,980 Ξέρει τι κάνει. 764 00:36:39,980 --> 00:36:43,140 - ΚΑΘΕΡΙΝΑ: - Η αστυνομία είχε θεωρία σήμερα; 765 00:36:43,140 --> 00:36:44,780 ΑΝΤΩΝ: Το μόνο που τους ενοχλούσε 766 00:36:44,780 --> 00:36:49,260 ήταν αυτά τα άσχημα μηνύματα Η Hortense δεχόταν. 767 00:36:49,260 --> 00:36:51,140 Σας ευχαριστώ. 768 00:36:51,140 --> 00:36:54,820 Φαίνεσαι γυναίκα της καλής λογικής και της κρίσης. 769 00:36:54,820 --> 00:36:56,540 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 770 00:36:56,540 --> 00:36:59,060 Αυτό μένει μεταξύ μας. 771 00:36:59,060 --> 00:37:02,300 Πριν από μερικά χρόνια, Ο Ορτάνς μου είπε κάτι. 772 00:37:02,300 --> 00:37:04,620 Η Εσμέ δεν είναι το παιδί της. 773 00:37:04,620 --> 00:37:06,420 Την πήρε από το Παρίσι όταν ήταν μωρό. 774 00:37:06,420 --> 00:37:08,180 Αυτό είναι μεγάλο! 775 00:37:08,180 --> 00:37:10,700 Δυστυχώς, η μητέρα δεν μπορούσε να τη φροντίζει. 776 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 Ένας τοξικομανής. 777 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ 778 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 υποθέτω συμφώνησε σε αυτό; 779 00:37:15,420 --> 00:37:17,220 Όπως το είπε ο Hortense ακουγόταν σαν 780 00:37:17,220 --> 00:37:20,060 ήταν πολύ έξω από αυτό να παρατηρήσετε. 781 00:37:20,060 --> 00:37:22,380 Hortense δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 782 00:37:22,380 --> 00:37:25,740 Όμως οι αρχές, δεν κατάλαβαν; 783 00:37:25,740 --> 00:37:28,820 Ήρθε εδώ, πλαστογραφησε τα χαρτια της. 784 00:37:28,820 --> 00:37:32,340 Ήταν η μητέρα της Εσμέ σε όλα εκτός από σάρκα και αίμα. 785 00:37:32,340 --> 00:37:35,380 - Και η Εσμέ δεν έχει ιδέα; - Όχι. 786 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 Και θέλω να παραμείνει έτσι. 787 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Αυτό θα την έσπαγε. 788 00:37:39,340 --> 00:37:41,380 Λοιπόν, υποψιάζεσαι 789 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 είναι η γενέτειρα της Esme στέλνεις αυτά τα μηνύματα; 790 00:37:45,380 --> 00:37:46,980 Ποιος άλλος; 791 00:37:46,980 --> 00:37:48,260 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 792 00:37:50,180 --> 00:37:51,820 Φτάνει ο χαμός και η καταχνιά. 793 00:37:51,820 --> 00:37:53,740 Θα μου έκανες την τιμή ενός χορού; 794 00:37:53,740 --> 00:37:55,860 Α, ε, ε... 795 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 Ίσως καλύτερα αν κάνω βροχόπτωση. 796 00:37:58,860 --> 00:38:00,420 ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ 797 00:38:00,420 --> 00:38:02,740 Το αμφιβάλλω πολύ. Ερχομαι! 798 00:38:02,740 --> 00:38:06,100 Συγγνώμη, Αντών, πρέπει να το ελέγξω. 799 00:38:07,220 --> 00:38:08,780 ΣΤΑΤΙΚΟ 800 00:38:08,780 --> 00:38:10,140 - Ε; - Την χάσαμε. 801 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 ΜΕΡΒΙΝ: Λοχίας Φλέτσερ. 802 00:38:15,220 --> 00:38:19,900 Γιατί λες συνέχεια «βροχή... τσεκ»; 803 00:38:29,220 --> 00:38:31,380 Συγγνώμη, Mattie, προσπάθησα. 804 00:38:31,380 --> 00:38:33,860 Αυτό δεν θα είναι το τελευταίο που θα ακούσεις για μένα. 805 00:38:33,860 --> 00:38:36,540 Θα τηλεφωνήσω Επίτροπός σας. 806 00:38:36,540 --> 00:38:37,780 Qu'est-ce qui s'est pass; 807 00:38:37,780 --> 00:38:39,460 Έλεγα την κωδική λέξη. 808 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Ήταν ένα τεχνικό πρόβλημα. λυπάμαι πολύ. 809 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 810 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 ΜΕΡΒΙΝ: Μπορούμε τώρα να υποθέσουμε ότι η προδοσία του φίλου 811 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 γράφτηκε για στο γράμμα της Σόφι Μάρτιν 812 00:38:48,900 --> 00:38:51,020 αναφέρεται στο Hortense 813 00:38:51,020 --> 00:38:53,140 κλέβοντας το μωρό της Σόφι πριν από 30 χρόνια. 814 00:38:53,140 --> 00:38:56,900 Που σημαίνει Η Sophie είναι η πραγματική μητέρα της Esme, 815 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 και τελικά εξηγεί γιατί ο Hortense ήταν τόσο απελπισμένος 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,060 να δημοσιεύσει την επιστολή. 817 00:39:01,060 --> 00:39:03,900 Ήξερε ότι ήταν η Σόφι έρχεται για αυτήν. 818 00:39:03,900 --> 00:39:06,860 Η απάντησή της; "Κάντε πίσω. Η Εσμέ είναι δική μου." 819 00:39:06,860 --> 00:39:09,700 Αλλά γιατί να περιμένεις 30 χρόνια να το στείλω αυτό; 820 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 821 00:39:12,260 --> 00:39:15,420 Και αν είναι και η δεσποινίς Μάρτιν πίσω από τα γραπτά μηνύματα, 822 00:39:15,420 --> 00:39:17,020 όπως υποψιάζεται ο Anton... 823 00:39:17,020 --> 00:39:18,460 «Θα πάρεις τι σου έρχεται». 824 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 «Δεν σου αξίζει να ζεις». 825 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 ..είναι εδώ σε αυτό το νησί με ένα κολασμένο κίνητρο. 826 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 Αλλά πού; 827 00:39:33,580 --> 00:39:35,460 ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΑΧΝΑ 828 00:39:36,420 --> 00:39:37,700 Ελπίζω να μην σε πειράζει, άγγελε. 829 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Ω, όχι, καθόλου. 830 00:39:39,100 --> 00:39:41,020 Είναι τόσο μεγάλη απώλεια. 831 00:39:42,060 --> 00:39:46,140 Αν χρειαστεί ποτέ με κάποιον να μιλήσω, είμαι εδώ. 832 00:39:47,380 --> 00:39:48,420 Είσαι ευγενικός. 833 00:40:07,260 --> 00:40:09,060 «Σολομών, 834 00:40:09,060 --> 00:40:12,500 «Το σκεφτόμουν τι να πω για λίγο, 835 00:40:12,500 --> 00:40:14,860 «αλλά δεν τα κατάφερα να βρω τις σωστές λέξεις». 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,940 Merci beaucoup. 837 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 - Πρωί. - Πρωί, κύριε. 838 00:40:35,780 --> 00:40:37,820 Αυτή ήταν η αστυνομία του Παρισιού. 839 00:40:37,820 --> 00:40:39,460 Η σκέψη μου ήταν 840 00:40:39,460 --> 00:40:42,140 οι εξαρτημένοι είναι πιο πιθανό να έχει ποινικές διώξεις, 841 00:40:42,140 --> 00:40:46,580 και υπάρχουν τρεις Sophie Martins στο αρχείο - 842 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 δύο για κατοχή, ένα για διακεκριμένη ληστεία. 843 00:40:48,780 --> 00:40:51,100 Τους ρώτησα για αποστολή των εγγραφών. 844 00:40:51,100 --> 00:40:52,620 Καλή δουλειά. 845 00:40:52,620 --> 00:40:53,700 Τι είναι αυτό, κύριε; 846 00:40:54,860 --> 00:40:58,180 Ωχ, αυτό είναι, 847 00:40:58,180 --> 00:41:00,100 το γράμμα μου στον Σολομώντα. 848 00:41:00,100 --> 00:41:02,300 Το έχω βγάλει από το στήθος μου. 849 00:41:02,300 --> 00:41:04,020 Βοήθησε; 850 00:41:04,020 --> 00:41:07,580 Α, ναι, έγινε, στην πραγματικότητα. 851 00:41:08,940 --> 00:41:10,340 Ξέρεις τι κατάλαβα; 852 00:41:10,340 --> 00:41:11,540 θέλω... 853 00:41:11,540 --> 00:41:15,340 Όχι, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ο χώρος μου από αυτόν. 854 00:41:17,340 --> 00:41:19,780 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Όχι, όχι, όχι, όλα καλά. 855 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 Είναι για το καλύτερο. 856 00:41:20,940 --> 00:41:24,700 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο να το αποδεχτείς, αυτό είναι όλο. 857 00:41:26,860 --> 00:41:30,140 - Πού είναι όλοι; - Ακολουθώντας ένα προβάδισμα. 858 00:41:30,140 --> 00:41:31,980 Αν ήταν έξω η Σόφι Μάρτιν 859 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Το σπίτι της Μαντάμ ΛεΡου εκείνο το βράδυ, 860 00:41:34,300 --> 00:41:36,940 είναι πιθανό να την ακολούθησε στο κόμμα. 861 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 Περάσαμε λοιπόν τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο και δείτε αυτό. 862 00:41:47,100 --> 00:41:48,900 Ναι, φαίνεται για τη σωστή ηλικία 863 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 που θα ήταν η Σόφι. 864 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 Ένας απρόσκλητος επισκέπτης. 865 00:41:52,180 --> 00:41:55,700 Ο σερβιτόρος είπε ότι μπήκε μέσα ένα πράσινο κάμπερ βαν της VW, 866 00:41:55,700 --> 00:41:59,740 και ευτυχώς ο Μάτι ξέρει το ένα γκαράζ που τα διορθώνει. 867 00:41:59,740 --> 00:42:01,620 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 868 00:42:03,260 --> 00:42:05,420 Ναι, μιλάμε για τον διάβολο. 869 00:42:05,420 --> 00:42:07,020 - ΜΑΤΙ: - Νομίζουμε ότι βρήκαμε τη Σόφι. 870 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Άρα, κάποιος που ταιριάζει την περιγραφή της 871 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 μπήκε στο γκαράζ την περασμένη εβδομάδα. 872 00:42:10,860 --> 00:42:12,780 Λέει το όνομα Καλυψώ. 873 00:42:12,780 --> 00:42:15,260 Λέει ότι παρκάρει κανονικά από την παραλία Coral. 874 00:42:15,260 --> 00:42:17,060 Πρέπει να φτάσουμε εκεί, pronto. 875 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 - SEB: - Ήδη εδώ, κύριε. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,340 Έχουμε ένα βολβό του ματιού. 877 00:42:24,100 --> 00:42:25,220 Σε ακούω καλά; 878 00:42:25,220 --> 00:42:28,620 Αυτό νομίζεις Είμαι η μητέρα αυτού του ντροπαλού κοριτσιού; 879 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 Είσαι τρελός. 880 00:42:30,100 --> 00:42:32,220 Δεν την ξέρω καν αυτή τη γυναίκα μιλάς για. 881 00:42:33,900 --> 00:42:36,420 Τότε γιατί κρυφά στο πάρτι εκείνο το βράδυ; 882 00:42:37,580 --> 00:42:41,460 Απλά περνώντας. Ένιωσα δίψα. Δεν είναι έγκλημα. 883 00:42:41,460 --> 00:42:43,580 ΜΕΡΒΙΝ: Όχι, αλλά η καταδίωξη είναι. 884 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Βλέπετε, η θεωρία μας είναι είσαι η Σόφι Μάρτιν. 885 00:42:46,940 --> 00:42:49,900 Υποθέσατε μια νέα ταυτότητα για να έρθουν στο Saint Marie 886 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 και να εκδικηθεί στο Hortense LeRoux, 887 00:42:52,540 --> 00:42:55,340 ξεκινώντας από αυτά απειλητικά μηνύματα κειμένου. 888 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 Α-α. 889 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 Μου αρέσει απλώς να μένω εκτός δικτύου, αυτό είναι όλο. 890 00:42:59,500 --> 00:43:02,860 Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να περιπλανόμαστε, όπως κάνουν τα πουλιά. 891 00:43:02,860 --> 00:43:05,460 Ξέρετε ότι μπορούμε να εντοπίσουμε την κάρτα SIM στο κατάστημα που το αγοράσατε, 892 00:43:05,460 --> 00:43:06,900 ελέγξτε το CCTV τους; 893 00:43:09,060 --> 00:43:11,900 Εντάξει, εδώ είναι η αλήθεια. 894 00:43:11,900 --> 00:43:13,940 Αυτή η γυναίκα μιλάς για, 895 00:43:13,940 --> 00:43:15,620 Σόφι Μάρτιν, 896 00:43:15,620 --> 00:43:17,300 δεν είμαι εγώ! 897 00:43:17,300 --> 00:43:19,340 Αλλά αυτά τα κείμενα... 898 00:43:21,820 --> 00:43:23,220 ..Τους έστειλα. 899 00:43:23,220 --> 00:43:24,780 Όχι για τον λόγο που νομίζεις, όμως. 900 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Γιατί, λοιπόν; 901 00:43:27,060 --> 00:43:28,620 Πριν από δύο μήνες, 902 00:43:28,620 --> 00:43:30,980 Έστειλα στην αγαπητή Hortense ένα γράμμα. 903 00:43:32,020 --> 00:43:35,500 Ο Hortense μου είπε να κόψω η μητέρα μου έξω από τη ζωή μου. 904 00:43:35,500 --> 00:43:38,940 «Οι τοξικές μητέρες δεν πρέπει να επιτρέπεται να ενεργεί με αυτόν τον τρόπο» 905 00:43:38,940 --> 00:43:40,260 είπε εκείνη. 906 00:43:40,260 --> 00:43:41,620 Λίγο υποκριτικό, που προέρχεται από αυτήν. 907 00:43:41,620 --> 00:43:43,980 Έκανα αυτό που είπε. 908 00:43:43,980 --> 00:43:46,100 Ξέρετε τι; 909 00:43:46,100 --> 00:43:49,900 Η μητέρα μου πέθανε μόνη στο κρεβάτι της! 910 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 Αν δεν είχα ακούσει εκείνη η μεγαλόφωνη γυναίκα, 911 00:43:52,100 --> 00:43:53,460 Θα ήμουν εκεί! 912 00:43:53,460 --> 00:43:55,100 Αυτό πρέπει να σε θύμωσε. 913 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Δεν φτάνει για να τη σκοτώσει. 914 00:43:57,060 --> 00:44:00,620 Ήθελα να την τρομάξω, να την κάνει να υποφέρει, 915 00:44:00,620 --> 00:44:02,740 με τον ίδιο τρόπο Υπέφερα. 916 00:44:02,740 --> 00:44:05,820 Περπατώντας σε αυτή τη Γη με μια τέλεια ζωή. 917 00:44:05,820 --> 00:44:09,740 Λίγη φροντίδα για τους ανθρώπους των οποίων τις ζωές καταστρέφει! 918 00:44:15,900 --> 00:44:18,820 Μις Τζόουνς, κοίτα, όχι ασέβεια, αλλά... 919 00:44:19,860 --> 00:44:23,460 .. μοιάζει κάπως είσαι πιο θυμωμένος με τον εαυτό σου. 920 00:44:25,540 --> 00:44:27,780 Κοίτα, δεν είμαι ειδικός, αλλά... 921 00:44:27,780 --> 00:44:31,540 ..δεν βοηθάει να κρατάς τα πράγματα. 922 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Οπότε ακόμα δεν έχουμε σκούμπι 923 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 πώς ο δολοφόνος πραγματοποίησε αυτόν τον φόνο. 924 00:44:48,700 --> 00:44:50,580 Μια στοίβα έξι χαρτιών, 925 00:44:50,580 --> 00:44:52,860 και κατάφεραν να δηλητηριάσουν έναν και να το παραδοθεί 926 00:44:52,860 --> 00:44:55,100 πρακτικά κατευθείαν Τα χέρια του Hortense LeRoux. 927 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Και μην ξεχνάμε σχετικά με το αυγό. 928 00:44:57,300 --> 00:44:58,620 Τι συνέβη εκείνο το πρωί 929 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 να την καταστρέψει ένα τέλειο πρωινό; 930 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 -Κύριε... - Κράτα αυτή τη σκέψη. άργησα. 931 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 ΕΚΣΠΝΕΙ 932 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 θα επιστρέψω. 933 00:45:14,900 --> 00:45:16,220 Πώς νιώθεις; 934 00:45:17,260 --> 00:45:19,860 Ε, καλύτερα. 935 00:45:19,860 --> 00:45:22,140 Σίγουρα καλύτερα. 936 00:45:22,140 --> 00:45:24,780 εννοώ, όλα εδώ είναι απλά... 937 00:45:24,780 --> 00:45:26,660 Πφφφ! 938 00:45:26,660 --> 00:45:28,100 Ξέρεις, έφυγε. 939 00:45:28,100 --> 00:45:30,260 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω τώρα το δημοσιεύει. 940 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 - Μπράβο. - Αχ. 941 00:45:32,260 --> 00:45:33,300 Σας ευχαριστώ. 942 00:45:33,300 --> 00:45:36,700 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για τη ζωή σου εδώ; 943 00:45:36,700 --> 00:45:38,540 Ω, πόσο καιρό έχεις; 944 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 - Περίπου μισή ώρα. - Όχι, εννοούσα... 945 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Το χρονομέτρησε. Γιατί δεν το έβγαλε; 946 00:45:53,780 --> 00:45:55,980 Και το αυγό - πόσο καιρό το μαγείρεψε; 947 00:45:55,980 --> 00:45:57,380 Τρία λεπτά περίπου. 948 00:45:57,380 --> 00:45:58,860 - ΜΑΤΙ: - Μετά έκανε ποδήλατο κατευθείαν εδώ, 949 00:45:58,860 --> 00:46:02,740 παρέδωσε την εφημερίδα στη Madame LeRoux στις 7:15 π.μ. 950 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 951 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 λυπάμαι. Το ανθρωπάκι 952 00:46:04,180 --> 00:46:05,700 δεν συμπαθεί τους ξένους. 953 00:46:05,700 --> 00:46:06,980 Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα 954 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 βρέθηκε στα γυαλιά του Hortense. 955 00:46:09,100 --> 00:46:10,580 Ήθελα να την τρομάξω. 956 00:46:10,580 --> 00:46:11,700 Ήθελα να υποφέρει, 957 00:46:11,700 --> 00:46:13,380 με τον ίδιο τρόπο Υπέφερα. 958 00:46:13,380 --> 00:46:16,420 Φυσικά! Αυτός είναι ο λόγος που. 959 00:46:16,420 --> 00:46:19,220 - Γιατί τι; - Το αυγό ήταν βρασμένο. 960 00:46:19,220 --> 00:46:21,860 Μπορώ να δω τα πάντα ξεκάθαρα τώρα. Χα! 961 00:46:23,860 --> 00:46:26,500 Ω, ευχαριστώ για την υπομονή σας. 962 00:46:27,980 --> 00:46:30,260 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος και πώς το έκαναν. 963 00:46:30,260 --> 00:46:32,020 Αυτές οι φωτογραφίες από την αστυνομία του Παρισιού, 964 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 έχουν περάσει; 965 00:46:33,100 --> 00:46:34,140 Μόλις μέσα. 966 00:46:34,140 --> 00:46:35,620 Σωστά, χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας, 967 00:46:35,620 --> 00:46:37,740 και μετά μπορούμε να έχουμε μια μικρή οικογενειακή επανένωση. 968 00:46:44,780 --> 00:46:47,460 Οι θείες αγωνίας είναι γνωστές για την παροχή συμβουλών 969 00:46:47,460 --> 00:46:50,420 να βοηθήσει στην επίλυση δύσκολα προβλήματα. 970 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Ωστόσο, αμφιβάλλω ότι το έχουν κάνει ποτέ κλήθηκε να συμβουλεύσει 971 00:46:52,900 --> 00:46:55,140 σε ένα πρόβλημα τόσο δύσκολο όσο αυτό. 972 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Ο Hortense LeRoux δηλητηριάστηκε, 973 00:46:58,260 --> 00:47:00,340 αποτελεσματικά από τη δική της στήλη, 974 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 αλλά δεν είχαμε ιδέα 975 00:47:02,020 --> 00:47:04,580 πώς τα κατάφερε ο δολοφόνος να δηλητηριάσει την εφημερίδα 976 00:47:04,580 --> 00:47:07,060 και να το παραδοθεί κατευθείαν σε αυτήν, 977 00:47:07,060 --> 00:47:10,180 όταν το χάρτινο αγόρι πήρε ένα τυχαία 978 00:47:10,180 --> 00:47:11,580 από τη στοίβα του. 979 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 Αλλά με τη βοήθεια από ένα βραστό αυγό... 980 00:47:14,740 --> 00:47:16,780 Α, όχι πάλι αυτό. 981 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 ..επιτέλους το τσακίσαμε. 982 00:47:20,740 --> 00:47:22,420 Εσύ, Κιμ. 983 00:47:22,420 --> 00:47:25,140 ήσουν εσύ που δολοφόνησε την Hortense. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,180 - KIM: -Εγώ; Όχι. 985 00:47:27,180 --> 00:47:29,220 σου είπα έλεγα την αλήθεια. 986 00:47:29,220 --> 00:47:33,020 Ως οικονόμος της δεσποινίδας LeRoux, ήξερες την πρωινή της ρουτίνα, 987 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 που της άρεσε να διαβάσει τη στήλη της 988 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 ενώ έπαιρνε το πρωινό της. 989 00:47:37,020 --> 00:47:40,580 Γνωρίζατε επίσης ότι ο Κλέιτον ρίχνει το χαρτί στη βεράντα 990 00:47:40,580 --> 00:47:42,740 στις 7:15 π.μ., 991 00:47:42,740 --> 00:47:45,420 και ο Papillon γαβγίζει για να ειδοποιήσει την Hortense, 992 00:47:45,420 --> 00:47:48,540 όπως κάνει πάντα όταν κάποιος είναι στην πόρτα. 993 00:47:48,540 --> 00:47:52,580 Λοιπόν, νωρίτερα εκείνο το πρωί, πήγες σε άλλο εφημεριδοπώλη 994 00:47:52,580 --> 00:47:56,300 και αγόρασε ένα αντίγραφο του Saint Marie News. 995 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Ας ονομάσουμε αυτό το έγγραφο Α. 996 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Εσύ τότε δαντέλα η προβληματική σελίδα 997 00:48:00,300 --> 00:48:02,180 με δηλητήριο σαλιγκαριού κώνου - 998 00:48:02,180 --> 00:48:03,820 κάτι που ήξερες 999 00:48:03,820 --> 00:48:06,620 από τον φόβο του Hortense για ο σκύλος της τσιμπήθηκε από έναν. 1000 00:48:06,620 --> 00:48:09,060 Ο Μαμάν ήταν πάντα παρανοϊκός θα τον τσιμπούσαν. 1001 00:48:09,060 --> 00:48:11,380 Μετά πέταξες το χαρτί Α 1002 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 στη βεράντα 1003 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 κάποια στιγμή πριν φτάσει συνήθως ο Κλέιτον. 1004 00:48:15,260 --> 00:48:17,060 Ο Hortense πρέπει να ήταν 1005 00:48:17,060 --> 00:48:20,020 στη μέση να ετοιμάσει το πρωινό της, 1006 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 Το Papillon γάβγιζε κανονικά... 1007 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 1008 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ..οπότε βγήκε έξω να μαζέψει την εφημερίδα 1009 00:48:24,740 --> 00:48:27,660 σκέφτηκε εκείνη μόλις είχε παραδοθεί. 1010 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Γύρισε στην κουζίνα, 1011 00:48:32,740 --> 00:48:35,500 πρόθυμη να δει αν το αίτημά της να αλλάξει την τελευταία της στήλη 1012 00:48:35,500 --> 00:48:36,820 είχε πραγματοποιηθεί. 1013 00:48:36,820 --> 00:48:38,140 Κάνοντας αυτό, 1014 00:48:38,140 --> 00:48:40,460 ήρθε σε επαφή με το δηλητήριο 1015 00:48:40,460 --> 00:48:41,780 και στη συνέχεια πέθανε. 1016 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Ένας επώδυνος θάνατος, από όλους τους λογαριασμούς. 1017 00:48:48,060 --> 00:48:49,620 Μετά μπήκες στο σπίτι 1018 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 μέσα από την πλάτη 1019 00:48:51,540 --> 00:48:54,740 και βάλε Η μοβ τουαλέτα του Hortense, 1020 00:48:54,740 --> 00:48:58,060 μια περούκα που ταιριάζει με τα μαλλιά της, με μωβ κορδέλα 1021 00:48:58,060 --> 00:48:59,500 και, τέλος, 1022 00:48:59,500 --> 00:49:03,140 το αντικείμενο που ήταν αναμφισβήτητα Hortense - 1023 00:49:03,140 --> 00:49:06,500 δήλωσή της μωβ γυαλιά. 1024 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 ΜΕΡΒΙΝ: Ως συνήθως, στις 7:15, 1025 00:49:09,100 --> 00:49:12,700 Ο Κλέιτον παρέδωσε η εφημερίδα, το φύλλο Β, 1026 00:49:12,700 --> 00:49:14,420 και ο Papillon γάβγισε. 1027 00:49:14,420 --> 00:49:17,860 Η Κιμ, τώρα ντυμένη Hortense, άνοιξε την πόρτα 1028 00:49:17,860 --> 00:49:19,220 και του έγνεψε. 1029 00:49:19,220 --> 00:49:21,140 - Καθώς ο Κλέιτον έφυγε με το ποδήλατο... - Πρωί! 1030 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 ..δεν θα το ήξερε ότι στην πραγματικότητα ήταν, 1031 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 του κουνάς ένα χέρι και όχι Hortense. 1032 00:49:25,580 --> 00:49:28,180 Μετά επέστρεψες στην κουζίνα 1033 00:49:28,180 --> 00:49:30,300 και επέστρεψε Τα γυαλιά της δεσποινίδας LeRoux, 1034 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 σκουπίζοντας πρώτα τυχόν εκτυπώσεις. 1035 00:49:33,300 --> 00:49:36,300 Τώρα ερχόμαστε στο αυγό, 1036 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 και η τελική σου πτώση. 1037 00:49:37,940 --> 00:49:41,300 Βλέπεις, στη βιασύνη σου να σκηνοθετήσει τη σκηνή 1038 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 πριν φτάσει η Εσμέ, 1039 00:49:42,700 --> 00:49:44,180 παραλίγο να ξεχάσεις Το αυγό της δεσποινίδας ΛεΡου 1040 00:49:44,180 --> 00:49:46,100 εξακολουθούσε να έβραζε στη σόμπα. 1041 00:49:46,100 --> 00:49:50,220 Χρειαζόσασταν τα πάντα να δείχνει ακριβώς όπως θα έπρεπε 1042 00:49:50,220 --> 00:49:53,460 για να ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα του Hortense που φτιάχνει πρωινό, 1043 00:49:53,460 --> 00:49:55,340 μετά διαβάζοντας τη στήλη της. 1044 00:49:55,340 --> 00:49:58,820 Έτσι πήρες βιαστικά το βρασμένο πλέον αυγό 1045 00:49:58,820 --> 00:49:59,980 έξω από το τηγάνι 1046 00:49:59,980 --> 00:50:02,660 και το έβαλε αδέξια στο αυγοκύπελλο. 1047 00:50:02,660 --> 00:50:04,940 Μετά έφυγες από το σπίτι μέσα από την πλάτη, 1048 00:50:04,940 --> 00:50:06,500 με τον ίδιο τρόπο που ήρθες, 1049 00:50:06,500 --> 00:50:09,380 μπήκε στο αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο στη γωνία, 1050 00:50:09,380 --> 00:50:10,900 και οδήγησε στο μπροστινό μέρος 1051 00:50:10,900 --> 00:50:14,820 στο χρόνο τέλεια με την άφιξη της Εσμέ. 1052 00:50:15,980 --> 00:50:20,780 Αργότερα πετάξατε το χαρτί Β 1053 00:50:20,780 --> 00:50:23,180 και την περούκα στο σπίτι σου. 1054 00:50:23,180 --> 00:50:26,500 Αυτά τα βρήκαμε στον κάδο στο δρόμο σου. 1055 00:50:26,500 --> 00:50:30,060 Ένας τολμηρός αλλά λαμπρό σχέδιο. 1056 00:50:30,060 --> 00:50:33,420 Μα...γιατί να πας τόσο μακριά; 1057 00:50:35,020 --> 00:50:38,780 Kim Woods δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, είναι; 1058 00:50:39,820 --> 00:50:40,940 Είστε, στην πραγματικότητα, 1059 00:50:40,940 --> 00:50:43,300 Σοφί Μάρτιν. 1060 00:50:44,300 --> 00:50:45,460 - ΝΑΟΜΗ: - Πριν από 30 χρόνια, 1061 00:50:45,460 --> 00:50:50,660 Η Sophie Martin μετακόμισε στο Παρίσι από το Ηνωμένο Βασίλειο με τον φίλο της, 1062 00:50:50,660 --> 00:50:52,740 που ξέφευγε κάποιο πρόβλημα στο σπίτι. 1063 00:50:52,740 --> 00:50:56,260 Ζούσε σε μια κομμούνα στη Μονμάρτρη, 1064 00:50:56,260 --> 00:51:00,420 και εκεί γνώρισε Hortense, ένας φιλόδοξος συγγραφέας. 1065 00:51:01,420 --> 00:51:02,940 Σοφία... 1066 00:51:04,660 --> 00:51:06,820 ..ήταν τοξικομανής 1067 00:51:06,820 --> 00:51:09,580 με ένα νεογέννητο μωρό. 1068 00:51:09,580 --> 00:51:12,260 ΜΕΡΒΙΝ: Το έκανες το καλύτερό σου, χωρίς αμφιβολία, 1069 00:51:12,260 --> 00:51:15,460 αλλά από όσα γνωρίζουμε τώρα για τη δεσποινίς ΛεΡου, 1070 00:51:15,460 --> 00:51:17,460 είχε κόμπλεξ σωτήριο. 1071 00:51:17,460 --> 00:51:20,460 μέσω η μυστική μας έρευνα, 1072 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 ανακαλύψαμε το μυστικό της. 1073 00:51:22,380 --> 00:51:26,100 Η Hortense έκλεψε το μωρό σας μέσα στη νύχτα 1074 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 και πήγε τόσο μακριά όπως μπορούσε... 1075 00:51:29,980 --> 00:51:31,300 ..στο Saint Marie. 1076 00:51:33,020 --> 00:51:36,180 Αυτό το μωρό ήσουν εσύ, Εσμέ. 1077 00:51:37,660 --> 00:51:39,580 Είσαι η μητέρα μου; 1078 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 Ο Hortense ήταν φίλος μου, 1079 00:51:43,460 --> 00:51:47,020 και προσέφερε να σε προσέχει. 1080 00:51:47,020 --> 00:51:52,620 Και, ναι, δυσκολευόμουν, αλλά σε αγάπησα τόσο πολύ. 1081 00:51:52,620 --> 00:51:55,180 Και μετά ένα πρωί, Ξύπνησα και έφυγες, 1082 00:51:55,180 --> 00:51:58,460 και δεν κοιμήθηκα για μέρες, ψάχνοντας για σένα. 1083 00:52:00,140 --> 00:52:03,660 Αλλά μετά το έμαθες Ο Hortense ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 1084 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Μέσα από τη στήλη της. 1085 00:52:05,900 --> 00:52:08,580 Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια πριν, 1086 00:52:08,580 --> 00:52:12,300 έγραψες αυτό το γράμμα στην αγαπητή Hortense, 1087 00:52:12,300 --> 00:52:15,780 το ίδιο γράμμα Ο Hortense ήθελε να δημοσιεύσει 1088 00:52:15,780 --> 00:52:20,420 την τελευταία στιγμή για το τελευταίο της θέμα. 1089 00:52:20,420 --> 00:52:23,020 Ήθελα να μάθει Ερχόμουν για αυτήν. 1090 00:52:23,020 --> 00:52:25,260 Μετά σε συνέλαβαν; 1091 00:52:25,260 --> 00:52:27,260 Ο τύπος που ήμουν βγαίνοντας με εκείνη την ώρα, 1092 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 είπε στην αστυνομία ότι συμμετείχα 1093 00:52:29,660 --> 00:52:30,980 σε ένοπλη ληστεία, 1094 00:52:30,980 --> 00:52:33,020 και κάποιος πληγώθηκε πολύ άσχημα, 1095 00:52:33,020 --> 00:52:34,820 και ήταν όλα ψέματα. 1096 00:52:34,820 --> 00:52:36,660 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1097 00:52:36,660 --> 00:52:38,100 Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 1098 00:52:38,100 --> 00:52:41,780 Και δεν είχα ευκαιρία να στείλει την επιστολή. 1099 00:52:41,780 --> 00:52:44,700 Με άφησαν μακριά για χρόνια. 1100 00:52:44,700 --> 00:52:47,100 Κάθε φορά, Η αποφυλάκισή μου με όρους απορρίφθηκε... 1101 00:52:48,060 --> 00:52:49,900 ..και έχασα κάθε ελπίδα. 1102 00:52:49,900 --> 00:52:52,740 Μέχρι που μια μέρα Επιτέλους συγκέντρωσα τον εαυτό μου, 1103 00:52:52,740 --> 00:52:54,420 καθάρισα. 1104 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 Ήρθε εκείνη η μέρα... 1105 00:52:57,220 --> 00:52:59,620 ..και ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 1106 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Έπρεπε να σε βρω 1107 00:53:01,620 --> 00:53:05,420 και πλήγωσε την Hortense για αυτό που έκανε. 1108 00:53:05,420 --> 00:53:07,740 Ήρθα στο Saint Marie. 1109 00:53:07,740 --> 00:53:09,420 Το πρώτο μέρος που πήγα ήταν εφημεριδοπώλης, 1110 00:53:09,420 --> 00:53:12,020 και είδα τη διαφήμιση για την οικονόμο της. 1111 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 Ένιωθε σαν τη μοίρα. 1112 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 Έλα μέσα. 1113 00:53:15,860 --> 00:53:18,140 δώσατε τον χρόνο σας, 1114 00:53:18,140 --> 00:53:20,500 γυμναστική το τέλειο σχέδιο δολοφονίας. 1115 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 Όταν όμως η Hortense έλαβε το γράμμα σου, 1116 00:53:23,540 --> 00:53:26,620 πρέπει να το ήξερε πυροβολούσες για εκείνη. 1117 00:53:26,620 --> 00:53:29,260 Διάβασες την απάντησή της. 1118 00:53:29,260 --> 00:53:31,860 Δεν το μετάνιωσε. 1119 00:53:31,860 --> 00:53:33,660 Ούτε ένα κομμάτι! 1120 00:53:36,140 --> 00:53:38,860 Esme, δεν σε περιμένω να με συγχωρέσει, 1121 00:53:38,860 --> 00:53:41,180 αλλά θα σε ήθελα πολύ να καταλάβεις 1122 00:53:41,180 --> 00:53:44,780 ότι αυτό που έκανε με κατέστρεψε. 1123 00:53:45,860 --> 00:53:47,820 Σκοτώνοντάς την ήταν ο μόνος τρόπος 1124 00:53:47,820 --> 00:53:50,780 Θα μπορούσα ποτέ να έχω μια σχέση μαζί σου. 1125 00:53:50,780 --> 00:53:52,500 Ο αξιωματικός Ρόουζ; 1126 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 Σόφι Μάρτιν, Σε συλλαμβάνω 1127 00:53:58,100 --> 00:54:00,180 για τον φόνο του Hortense LeRoux. 1128 00:54:00,180 --> 00:54:02,740 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 1129 00:54:02,740 --> 00:54:04,500 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 1130 00:54:04,500 --> 00:54:06,820 κάτι που βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1131 00:54:06,820 --> 00:54:10,020 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 1132 00:54:10,020 --> 00:54:12,780 Οπότε εγώ όλη τη ζωή ήταν ψέμα. 1133 00:54:14,700 --> 00:54:17,820 Η αγάπη της Hortense για σένα, 1134 00:54:17,820 --> 00:54:19,660 αυτό ήταν αληθινό. 1135 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 ΕΚΣΠΝΕΙ 1136 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Γεια σου. 1137 00:55:24,700 --> 00:55:26,140 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1138 00:55:27,940 --> 00:55:29,260 Μέρβιν, ναι; 1139 00:55:30,260 --> 00:55:31,860 Ναι. 1140 00:55:31,860 --> 00:55:33,100 Δεν με άκουσες να χτυπάω; 1141 00:55:33,100 --> 00:55:34,260 Όχι. 1142 00:55:34,260 --> 00:55:37,460 Ουσιαστικά κοιμόμουν. Βαθιά. 1143 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Είσαι μεγαλύτερος από όσο φανταζόμουν. 1144 00:55:39,460 --> 00:55:42,380 Συγνώμη, ποιος είσαι; 1145 00:55:42,380 --> 00:55:43,780 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1146 00:55:43,780 --> 00:55:46,660 Ερχομαι! Απλά παράτα το, φίλε! 1147 00:55:46,660 --> 00:55:48,860 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 1148 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Επιτέλους! 1149 00:55:50,220 --> 00:55:52,580 Ηλίθιου τύπου άντεχε, 1150 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 και ό,τι έχει είναι ένα ζευγάρι εξάρια. 1151 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Ερασιτέχνης. 1152 00:55:57,420 --> 00:55:59,580 Είναι αυτή μια εφαρμογή τζόγου; 1153 00:55:59,580 --> 00:56:01,380 Δεν νομίζω θα έπρεπε να το παίζεις. 1154 00:56:01,380 --> 00:56:04,460 Μην το ιδρώνεις. Είναι ωραίο. 1155 00:56:04,460 --> 00:56:06,100 είπε ο μπαμπάς ήσουν καλός-καλός, 1156 00:56:06,100 --> 00:56:08,580 αλλά υποθέτω ότι έρχεται με τη δουλειά, σωστά; 1157 00:56:08,580 --> 00:56:10,940 Εντάξει, σταμάτα, ναι; 1158 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 Τώρα, πες μου τώρα ποιος είσαι, 1159 00:56:13,140 --> 00:56:14,420 ποιος είναι ο μπαμπάς σου, 1160 00:56:14,420 --> 00:56:16,180 και τι κάνεις στην περιουσία μου, 1161 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 ή σε συλλαμβάνω για παράβαση. 1162 00:56:17,780 --> 00:56:20,140 Και είσαι ντετέκτιβ! 1163 00:56:20,140 --> 00:56:23,580 Είμαι εγώ, Eloise, η ανιψιά σου. 1164 00:56:25,100 --> 00:56:28,020 - Συγγνώμη, τι; - Η ανιψιά σου, Ελόιζ. 1165 00:56:29,300 --> 00:56:31,500 Ο μπαμπάς δεν με ανέφερε σε σένα; 1166 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 Όχι, αυτός... Κανείς δεν σε ανέφερε. 1167 00:56:37,500 --> 00:56:40,420 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 1168 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 Είναι πολυάσχολος, ξέρεις. Πολλά στο πιάτο του. 1169 00:56:46,780 --> 00:56:48,540 Έτσι... 1170 00:56:48,540 --> 00:56:50,860 ..πώς θα προτιμούσες να σε φωνάζω; 1171 00:56:50,860 --> 00:56:52,860 Ο θείος Μέρβιν; 1172 00:56:52,860 --> 00:56:54,220 Ο θείος Μερβ; 1173 00:56:55,180 --> 00:56:56,580 Μόνο Merv; 1174 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 Τι είναι για πρωινό; 1175 00:57:07,100 --> 00:57:08,780 Αναστεναγμούς 1176 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 Γεια, μην αγγίζεις τίποτα! 1177 00:57:12,180 --> 00:57:13,420 {\ an8}Αυτό είναι το πιο κοντά που έχω έρθει 1178 00:57:13,420 --> 00:57:15,420 {\ an8}για να το δείτε πραγματικά - η λούσκα. 1179 00:57:15,420 --> 00:57:17,140 {\ an8}- Συγγνώμη, τι; - Είναι ένα θαλάσσιο τέρας. 1180 00:57:17,140 --> 00:57:19,420 Κάποιοι λένε αυτό τον σκότωσε. 1181 00:57:19,420 --> 00:57:23,060 Θα ήθελα να κάνω το κομμάτι μου να προσπαθήσω να λύσω αυτήν την υπόθεση τώρα. 1182 00:57:23,060 --> 00:57:25,700 Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο, Ο θείος Merv, για να βρει στοιχεία 1183 00:57:25,700 --> 00:57:27,180 που αποδεικνύει ότι είναι αθώος. 1184 00:57:27,180 --> 00:57:28,260 Θα έπρεπε απλώς να της το πω την αλήθεια. 1185 00:57:28,260 --> 00:57:31,780 Ο Τζάιλς πείστηκε η Λούσκα πήρε τον γιο τους. 1186 00:57:31,780 --> 00:57:32,980 Γι' αυτό έμεινε εδώ, 1187 00:57:32,980 --> 00:57:35,700 να προσπαθήσω και να αποδείξω η λουσκα υπαρχει. 1188 00:57:35,700 --> 00:57:37,700 Δεν μπορώ να πιστέψω πάμε για κυνήγι τεράτων! 1189 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 ΠΑΡΑΒΟΛΟΣ 1190 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 Η Λούσκα; 1191 00:57:40,180 --> 00:57:41,460 Μάτι! 1192 00:57:41,510 --> 00:57:46,060 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0